功德圆满 Гунде юаньмань
Explanation
功德：佛教用语，指诵经、布施等善行积累的功劳和福德。圆满：指事情完美地结束。功德圆满通常用于形容佛事活动圆满结束，也比喻其他事情顺利完成，达到预期效果。
Гундэ: буддийский термин, обозначающий заслугу и добродетель, накопленные благодаря чтению сутр, благотворительности и т.д. Юаньмань: означает совершенное завершение дела. Гундэ юаньмань обычно используется для описания успешного завершения буддийских религиозных служб, но также применяется к другим делам, успешно завершенным и достигшим ожидаемых результатов.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫玄奘的僧人历经千辛万苦，西行取经，最终取得真经，圆满完成了他伟大的使命。玄奘法师的取经之路充满了艰险和挑战，但他始终坚持不懈，克服重重困难，最终功德圆满，将佛经带回了中原，为中国佛教的发展做出了巨大的贡献。他的事迹激励着一代又一代人，成为中华民族宝贵的精神财富。他的故事，也成为了功德圆满的最佳诠释。
Во времена династии Тан монах по имени Сюаньцзан, преодолев множество трудностей, отправился на запад за священными писаниями и, наконец, добился успеха, выполнив свою великую миссию. Путь Сюаньцзана за священными писаниями был полон опасностей и вызовов, но он упорно продолжал свой путь, преодолевая трудности, и в конце концов успешно доставил писания в Китай, внеся огромный вклад в развитие китайского буддизма. Его деяния вдохновляли поколения и стали бесценным духовным достоянием китайской нации. Его история – лучшая интерпретация «гунде юаньмань».
Usage
常用于形容佛事活动圆满结束，也比喻其他事情顺利完成。
Часто используется для описания успешного завершения буддийских религиозных служб, но также применяется к другим делам, успешно завершенным.
Examples
-
经过几年的努力，他的事业终于功德圆满。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, tā de shìyè zhōng yú gōng dé yuán mǎn
После нескольких лет работы его дело наконец завершилось успешно.
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于功德圆满地完成了。
jīng guò quán tǐ yuángōng de gòngtóng nǔ lì, zhège xiàngmù zhōng yú gōng dé yuán mǎn de wán chéng le
Благодаря совместным усилиям всех сотрудников проект был успешно завершен.