大功告成 대공고성
Explanation
大功告成，指巨大的工程或重要的任务宣告完成。表示事情顺利完成，取得圆满成功。
대공고성은 대규모 프로젝트나 중요한 과제가 완료되었음을 선언하는 것을 의미합니다. 일들이 원활하게 완료되고 완벽한 성공을 거두었음을 나타냅니다.
Origin Story
话说西汉末年，权倾朝野的王莽为了巩固自己的统治，决心效仿周公，大兴土木，建造明堂和雍灵台，并广招天下学者，让他们为自己歌功颂德，著书立说。他下令动员十万多人，日夜赶工，为他撰写颂诗，二十天后，终于完成了这项浩大的工程，这便是“大功告成”的由来。
서한 말기, 조정을 장악하고 있던 왕망은 주공을 본받아 권력을 공고히 하려고 결심했습니다. 명당과 옹령대를 건설하는 대규모 건축 프로젝트를 시작하고 전국에서 학자들을 불러들여 자신의 공적을 찬양하는 책과 시를 쓰게 했습니다. 십만 명을 동원하여 밤낮으로 시를 짓게 하여 이십 일 후에 이 대규모 프로젝트는 마침내 완성되었고, 「대공고성」이라는 속담의 유래가 되었습니다.
Usage
通常用于形容一项大型工程或任务的顺利完成。也用于庆祝目标的达成。
일반적으로 대규모 프로젝트나 과제의 원활한 완료를 설명하는 데 사용됩니다. 목표 달성을 축하할 때에도 사용됩니다.
Examples
-
经过几个月的努力，我们终于大功告成了！
jingguo jige yue de nuli, women zhongyu dagong gaocheng le!
몇 달 동안의 노력 끝에 마침내 대성공을 거두었습니다!
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于大功告成了！
jingguo quan ti yuangong de gongtong nuli, zhege xiangmu zhongyu dagong gaocheng le!
모든 직원들의 공동 노력으로 이 프로젝트가 마침내 완료되었습니다!