功败垂成 공이 헛되이 되다
Explanation
事情到了快要成功的时候却失败了。形容事情接近成功的时候，由于某种原因而失败，令人惋惜。
성공 직전에 실패하다. 거의 완성되었지만 어떤 이유로 실패하여 안타까운 상황을 나타낸다.
Origin Story
话说东晋名将谢安，在淝水之战中以少胜多，大败前秦苻坚，眼看就要统一北方，却因朝廷猜忌，被召回建康，功亏垂成，抱憾终身。这个故事告诉我们，做事要谨慎，也要看清形势，不要因小失大。谢安指挥若定，运筹帷幄，本可以彻底击溃苻坚，统一北方，然而东晋朝廷的猜忌和内乱，最终导致了他的功败垂成。历史的悲剧也给后人以警示，切不可轻敌大意，更不可因个人私欲而误国误民。
동진의 명장 사안은 淝水 전투에서 적은 병력으로 전진의 부견을 크게 무찔렀고, 북방 통일 직전까지 이르렀으나, 조정의 의심으로 인해 건강으로 소환되어 미완의 업적을 남겼다. 이 이야기는 신중함과 대의명분, 자멸적인 행동을 피하는 중요성을 가르쳐 준다. 사안의 뛰어난 전략과 냉정한 지휘는 부견의 완패와 북방 통일로 이어질 수 있었을 것이다. 하지만 동진 조정의 의심과 내분이 결국 그의 목표 달성을 막았다. 이 역사적 비극은 적을 과소평가하거나 개인적인 야망이 국가를 해치는 것에 대한 경고가 된다.
Usage
常用来形容事情在即将成功的时候失败了，含有惋惜之意。多用于叙事或议论。
성공 직전에 실패한 것을 아쉬워할 때 사용된다. 주로 이야기나 논의에서 사용된다.
Examples
-
他多年的努力，眼看就要成功了，谁知功败垂成，真是令人惋惜！
ta duonian de nuli, yan kan jiu yao chenggong le, shui zhi gong bai chui cheng, zhen shi ling ren wanxi!
수년간의 노력이 성공 직전에 실패로 돌아가다니 정말 안타깝습니다!
-
经过几年的努力，眼看就要完成目标了，没想到功败垂成，真是令人痛心！
jingguo ji nian de nuli, yan kan jiu yao wancheng mubiao le, meixiangdao gong bai chui cheng, zhen shi ling ren tongxin!
수년간의 노력으로 목표 달성 직전이었는데, 실패로 돌아가다니 정말 가슴 아픕니다!