前功尽弃 전공진기
Explanation
指以前的功劳全部丢失，也指以前的努力全部白费。比喻事情快要成功的时候，却因为疏忽而失败，前功尽废。
이전의 공로가 모두 사라지거나 이전의 노력이 모두 헛된 것을 의미합니다. 방심으로 인해 실패하여 이전의 노력이 모두 허사가 되는 것을 보여주는 속담입니다.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻打魏国都城大梁，一位名叫苏厉的谋士前往周赧王进言，希望周王能够阻止秦军，他强调，如果大梁失守，周朝的安危将受到严重威胁。苏厉用楚国神箭手养由基的故事做比喻，养由基射箭技艺超群，百发百中，但如果最后一箭射失，那么之前的九十九箭都将白费。可惜周赧王并未采纳他的建议，最终大梁沦陷，周朝的命运也走向衰落。苏厉苦心劝谏，却因时机和决策失误而前功尽弃，留下千古叹息。
중국 전국 시대에 진나라 장군 백기가 위나라 수도 대량을 공격하려 했습니다. 소려라는 책사는 주나라 환왕을 설득하여 진나라 군대의 공격을 막으려 했습니다. 그는 대량이 함락되면 주나라 왕조의 안전이 심각하게 위협받을 것이라고 강조했습니다. 소려는 전설적인 궁수 양유기의 이야기를 비유로 사용했습니다. 양유기는 백발백중이었지만, 마지막 화살이 빗나가면 그 이전의 99개의 화살은 모두 헛수고가 됩니다. 안타깝게도 주환왕은 그의 조언을 듣지 않았고, 대량은 함락되었고, 주나라 왕조의 운명도 쇠퇴했습니다. 소려는 왕을 설득하려고 노력했지만, 시기와 결정이 잘못되었기 때문에 그의 노력은 헛수고였습니다.
Usage
常用来形容事情因故失败，之前的努力付诸东流。
어떤 이유로든 일이 실패하고 이전의 노력이 헛된 것을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
他辛辛苦苦准备了这么久，最后却因为一个小疏忽前功尽弃，真是令人惋惜！
ta xin xinku xinku zhunbei le zheme jiu, zuihou que yinwei yi ge xiao shuh pre gong jin qi, zhen shi ling ren wanxi
그렇게 열심히 준비했는데, 작은 실수로 인해 모든 노력이 물거품이 되다니 정말 안타깝습니다!
-
多年的努力付诸东流，前功尽弃，他感到无比的沮丧。
duonian de nuli fu zhu dongliu, qian gong jin qi, ta gandao wubi de jusang
수년간의 노력이 허사가 되어 그는 몹시 낙담했습니다.