前功尽灭 이전의 공적이 물거품이 되다
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
이전의 업적이 모두 무효화되는 것을 가리킨다. 이전의 노력이 모두 무익해지는 것을 가리키기도 한다.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
전국 시대, 진나라가 위나라를 공격했다. 위나라는 제나라에 구원을 요청했다. 제나라의 장군 전기와 손빈은 교묘한 계략을 짜내어 위나라 군대를 지치게 만들고 마침내 대승을 거두었다. 그러나 제왕은 참소를 듣고 전기가 교만하다고 생각하여 그를 파면했다. 전기가 파면된 후, 제나라에는 뛰어난 장수가 없어져서 얼마 지나지 않아 패배를 당했다. 이 승리로 인해 전기의 이전 공적은 모두 사라졌다. 바로 '전공진멸'의 좋은 예이다.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
술어와 목적어로 사용됩니다. 이전의 노력이 모두 헛되었음을 가리킵니다.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
그의 수년간의 노력이 이번 실수로 인해 물거품이 되었다.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
수년간의 노력이 이 실수로 인해 물거품이 되었다.