前功尽弃 vergebene Mühe
Explanation
指以前的功劳全部丢失，也指以前的努力全部白费。比喻事情快要成功的时候，却因为疏忽而失败，前功尽废。
Bezeichnet den vollständigen Verlust früherer Verdienste oder die Vergeudung früherer Bemühungen. Ein Sprichwort, das beschreibt, wie etwas kurz vor dem Erfolg durch Nachlässigkeit scheitert und all die vorherige Arbeit zunichte gemacht wird.
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻打魏国都城大梁，一位名叫苏厉的谋士前往周赧王进言，希望周王能够阻止秦军，他强调，如果大梁失守，周朝的安危将受到严重威胁。苏厉用楚国神箭手养由基的故事做比喻，养由基射箭技艺超群，百发百中，但如果最后一箭射失，那么之前的九十九箭都将白费。可惜周赧王并未采纳他的建议，最终大梁沦陷，周朝的命运也走向衰落。苏厉苦心劝谏，却因时机和决策失误而前功尽弃，留下千古叹息。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China plante der Qin-General Bai Qi, die Hauptstadt des Staates Wei, Da Liang, anzugreifen. Ein Stratege namens Su Li versuchte, den König von Zhou davon zu überzeugen, den Angriff zu stoppen, da der Fall von Da Liang eine große Bedrohung für das Zhou-Reich darstellen würde. Su Li nutzte die Geschichte des legendären Bogenschützen Yang Youji als Metapher: Yang Youji war so geschickt, dass er stets traf, doch würde er seine letzte Pfeil verfehlen, wären alle seine vorherigen 99 Treffer umsonst. Unglücklicherweise hörte der König von Zhou nicht auf Su Lis Rat, Da Liang fiel, und das Zhou-Reich erlebte seinen Untergang. Su Lis Bemühungen, den König zu überzeugen, waren vergeblich, da der Zeitpunkt und die Entscheidungen falsch waren, und seine Bemühungen blieben ohne Erfolg.
Usage
常用来形容事情因故失败，之前的努力付诸东流。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass etwas aus irgendeinem Grund gescheitert ist und die früheren Bemühungen vergeblich waren.
Examples
-
他辛辛苦苦准备了这么久，最后却因为一个小疏忽前功尽弃，真是令人惋惜！
ta xin xinku xinku zhunbei le zheme jiu, zuihou que yinwei yi ge xiao shuh pre gong jin qi, zhen shi ling ren wanxi
Nach so langer harter Arbeit hat er durch einen kleinen Fehler alles zunichtegemacht, was wirklich schade ist!
-
多年的努力付诸东流，前功尽弃，他感到无比的沮丧。
duonian de nuli fu zhu dongliu, qian gong jin qi, ta gandao wubi de jusang
Jahrelange Bemühungen waren umsonst, alles war vergeblich, er fühlte sich unglaublich deprimiert.