前功尽灭 vergangene Verdienste zunichte gemacht
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
Bezeichnet den Verlust aller vorherigen Leistungen. Bezeichnet auch die Verschwendung aller vorherigen Bemühungen.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
Während der Zeit der Streitenden Reiche griff Qin Wei an. Wei bat Qi um Hilfe. Der General Tian Ji und Sun Bin von Qi entwickelten einen ausgeklügelten Plan, der die Streitkräfte von Wei in Atem hielt und schließlich zu einem großen Sieg führte. König Qi glaubte jedoch den Verleumdungen und glaubte, Tian Ji sei selbstgefällig, und entließ ihn von seinem Amt. Nach der Entlassung Tian Jis hatte Qi keine fähigen Generäle mehr, um die Armee zu führen, und erlitt bald eine Niederlage. Dieser Sieg machte alle vorherigen Verdienste von Tian Ji zunichte – ein perfektes Beispiel für „vorherige Verdienste verfallen“.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
Wird als Prädikat und Objekt verwendet; bezeichnet die Verschwendung aller vorherigen Bemühungen.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
Seine jahrelange Arbeit wurde durch diesen Fehler zunichte gemacht.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
Durch diesen Fehler wurde die jahrelange Arbeit zunichte gemacht.