大功告成 Großes Werk vollendet
Explanation
大功告成，指巨大的工程或重要的任务宣告完成。表示事情顺利完成，取得圆满成功。
Großes Werk vollendet, bedeutet, dass ein großes Projekt oder eine wichtige Aufgabe für abgeschlossen erklärt wird. Es zeigt an, dass die Dinge reibungslos abgeschlossen sind und ein voller Erfolg erzielt wurde.
Origin Story
话说西汉末年，权倾朝野的王莽为了巩固自己的统治，决心效仿周公，大兴土木，建造明堂和雍灵台，并广招天下学者，让他们为自己歌功颂德，著书立说。他下令动员十万多人，日夜赶工，为他撰写颂诗，二十天后，终于完成了这项浩大的工程，这便是“大功告成”的由来。
In der späten West-Han-Dynastie, entschlossen sich Wang Mang, der das Hofleben beherrschte, um seine Herrschaft zu festigen, der Zhou-Dynastie nachzueifern, große Bauvorhaben zu unternehmen und den Bau von Mingtang und Yonglingtai zu beginnen. Er versammelte zahlreiche Gelehrte aus aller Welt, die für ihn Loblieder singen und Bücher schreiben sollten. Er befahl 100.000 Menschen, Tag und Nacht an der Erstellung von Lobgedichten zu arbeiten, und nach 20 Tagen wurde dieses gewaltige Projekt endlich abgeschlossen. Das ist der Ursprung von „Großes Werk vollendet“.
Usage
通常用于形容一项大型工程或任务的顺利完成。也用于庆祝目标的达成。
Normalerweise wird es verwendet, um das erfolgreiche Abschließen eines großen Projekts oder einer Aufgabe zu beschreiben. Es wird auch verwendet, um das Erreichen eines Ziels zu feiern.
Examples
-
经过几个月的努力，我们终于大功告成了！
jingguo jige yue de nuli, women zhongyu dagong gaocheng le!
Nach monatelanger Arbeit haben wir es endlich geschafft!
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于大功告成了！
jingguo quan ti yuangong de gongtong nuli, zhege xiangmu zhongyu dagong gaocheng le!
Durch die gemeinsame Anstrengung aller Mitarbeiter ist das Projekt endlich abgeschlossen!