功败垂成 Erfolg scheitert kurz vor dem Ziel
Explanation
事情到了快要成功的时候却失败了。形容事情接近成功的时候，由于某种原因而失败，令人惋惜。
Die Sache war kurz vor dem Erfolg, doch scheiterte sie. Es beschreibt eine Situation, in der etwas fast geschafft war, dann aber aus irgendeinem Grund misslang, was sehr bedauerlich ist.
Origin Story
话说东晋名将谢安，在淝水之战中以少胜多，大败前秦苻坚，眼看就要统一北方，却因朝廷猜忌，被召回建康，功亏垂成，抱憾终身。这个故事告诉我们，做事要谨慎，也要看清形势，不要因小失大。谢安指挥若定，运筹帷幄，本可以彻底击溃苻坚，统一北方，然而东晋朝廷的猜忌和内乱，最终导致了他的功败垂成。历史的悲剧也给后人以警示，切不可轻敌大意，更不可因个人私欲而误国误民。
Die Rede ist von Xie An, einem berühmten General der Östlichen Jin-Dynastie, der in der Schlacht von Fei in einer Unterzahl-Situation die vor Qin-Armee von Fu Jian besiegte. Kurz vor der Einigung des Nordens wurde er jedoch aufgrund von Misstrauen des Hofes nach Jiankang zurückgerufen und sein Werk blieb unvollendet.Diese Geschichte lehrt uns, dass man bei der Arbeit Vorsicht walten lassen muss und man die Situation klar erkennen sollte. Xie An, der sich auszeichnete durch seine strategische Weitsicht und ruhige Führung, hätte eigentlich Fu Jian völlig besiegen und den Norden vereinigen können. Doch das Misstrauen und die inneren Konflikte im Hof der Östlichen Jin-Dynastie führten letztendlich zum Scheitern seines Werkes. Die Tragödie der Geschichte warnt uns vor Selbstüberschätzung und Sorglosigkeit und mahnt dazu, sich nicht von persönlichen Begierden zu leiten und das Land nicht zu schaden.
Usage
常用来形容事情在即将成功的时候失败了，含有惋惜之意。多用于叙事或议论。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass etwas im Moment des Erfolgs scheitert und bedauert wird. Meistens in Erzählungen oder Diskussionen.
Examples
-
他多年的努力，眼看就要成功了，谁知功败垂成，真是令人惋惜！
ta duonian de nuli, yan kan jiu yao chenggong le, shui zhi gong bai chui cheng, zhen shi ling ren wanxi!
Jahrelanges Bemühen, und kurz vor dem Erfolg scheiterte er. Es ist wirklich schade!
-
经过几年的努力，眼看就要完成目标了，没想到功败垂成，真是令人痛心！
jingguo ji nian de nuli, yan kan jiu yao wancheng mubiao le, meixiangdao gong bai chui cheng, zhen shi ling ren tongxin!
Nach jahrelangen Bemühungen war das Ziel fast erreicht, doch dann kam es zum Scheitern. Es ist wirklich herzzerreißend!