前功尽弃 前功尽棄
Explanation
指以前的功劳全部丢失，也指以前的努力全部白费。比喻事情快要成功的时候，却因为疏忽而失败，前功尽废。
これまでの功績がすべて失われたり、これまでの努力がすべて無駄になったりすることを意味する。油断で失敗し、これまでの努力が水の泡となることを示すことわざ。
Origin Story
战国时期，秦国大将白起攻打魏国都城大梁，一位名叫苏厉的谋士前往周赧王进言，希望周王能够阻止秦军，他强调，如果大梁失守，周朝的安危将受到严重威胁。苏厉用楚国神箭手养由基的故事做比喻，养由基射箭技艺超群，百发百中，但如果最后一箭射失，那么之前的九十九箭都将白费。可惜周赧王并未采纳他的建议，最终大梁沦陷，周朝的命运也走向衰落。苏厉苦心劝谏，却因时机和决策失误而前功尽弃，留下千古叹息。
中国の戦国時代、秦の将軍白起は魏の都大梁を攻撃しようとしていました。蘇厲という策士は周赧王を説得し、秦軍の攻撃を阻止しようとしました。彼は、もし大梁が陥落すれば、周王朝は深刻な脅威にさらされると強調しました。蘇厲は伝説の射手養由基の話を例えに用いました。養由基は百発百中でしたが、最後の矢が外れれば、それまでの99本の矢はすべて無駄になります。残念ながら周赧王は彼の助言を聞き入れず、大梁は陥落し、周王朝の運命も衰退しました。蘇厲は王を説得しようとしましたが、時機と決断が間違っていたため、彼の努力は無駄になりました。
Usage
常用来形容事情因故失败，之前的努力付诸东流。
何らかの理由で物事が失敗し、以前の努力が無駄になったことを表現するために使われます。
Examples
-
他辛辛苦苦准备了这么久，最后却因为一个小疏忽前功尽弃，真是令人惋惜！
ta xin xinku xinku zhunbei le zheme jiu, zuihou que yinwei yi ge xiao shuh pre gong jin qi, zhen shi ling ren wanxi
そんなに苦労して準備したのに、小さなミスで前功尽棄とは残念だ！
-
多年的努力付诸东流，前功尽弃，他感到无比的沮丧。
duonian de nuli fu zhu dongliu, qian gong jin qi, ta gandao wubi de jusang
長年の努力が水の泡となり、彼は途方に暮れた。