前功尽灭 これまでの功績が水の泡になる
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
以前の功績がすべて無駄になることを指す。以前の努力がすべて無駄になることを指す場合もある。
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
戦国時代、秦が魏を攻めた。魏は斉に救援を求めた。斉の田忌と孫臏は巧妙な計略を考案し、魏軍を疲れ果てさせ、最終的に大勝を収めた。しかし、斉王は讒言を信じ、田忌が驕慢であると考え、彼を解任した。田忌の解任後、斉には優秀な将軍がいなくなり、まもなく敗北を喫した。この勝利により、田忌のこれまでの功績はすべて消え失せた。まさに「前功尽滅」の好例である。
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
述語と目的語として使用されます。以前の努力がすべて無駄になったことを指します。
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
彼の長年の努力は、この失敗で水の泡となった。
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
長年の苦労がこの間違いで水の泡になった。