前功尽弃 Qian Gong Jin Qi पूर्व प्रयास व्यर्थ

Explanation

指以前的功劳全部丢失，也指以前的努力全部白费。比喻事情快要成功的时候，却因为疏忽而失败，前功尽废。

यह पहले के सभी प्रयासों के बेकार होने का वर्णन करता है, या पहले के प्रयासों के व्यर्थ होने का वर्णन करता है। यह एक मुहावरा है जो इस बात का वर्णन करता है कि कैसे लापरवाही के कारण किसी काम के सफल होने से पहले ही विफलता होती है, और पहले का सारा काम बेकार हो जाता है।

Origin Story

战国时期，秦国大将白起攻打魏国都城大梁，一位名叫苏厉的谋士前往周赧王进言，希望周王能够阻止秦军，他强调，如果大梁失守，周朝的安危将受到严重威胁。苏厉用楚国神箭手养由基的故事做比喻，养由基射箭技艺超群，百发百中，但如果最后一箭射失，那么之前的九十九箭都将白费。可惜周赧王并未采纳他的建议，最终大梁沦陷，周朝的命运也走向衰落。苏厉苦心劝谏，却因时机和决策失误而前功尽弃，留下千古叹息。

zhan guo shiqi, qin guo dajiang bai qi gong da wei guo du cheng da liang, yi wei ming jiao su li de moushi qian wang zhou nan wang jin yan, xiwang zhou wang nenggou zuzhi qin jun, taqiangtiao, ruguo da liang shishou, zhou chao de anwei jiang shou dao yan zhong weixie. su li yong chu guo shen jianshou yang you ji de gushi zuo biyu, yang you ji she jian jiyi chao qun, bai fa bai zhong, dan ruguo zuihou yi jian she shi, name zhiqian de jiushijiu jian dou jiang baifei. kexi zhou nan wang bing wei cainai ta de jianyi, zui zhong da liang lunxian, zhou chao de mingyun ye zouxiang shuai luo. su li kuxin quan jian, que yin shiji he juece shiwu er qian gong jin qi, liu xia qiangu si xi.

चीन के युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, किन के सेनापति बाई कि ने वी राज्य की राजधानी दा लियांग पर हमला करने की योजना बनाई थी। सु ली नामक एक रणनीतिकार झोउ के राजा नान को क़िंग सेना के हमले को रोकने के लिए मनाने गया था। उसने जोर देकर कहा कि अगर दा लियांग गिर जाता है, तो झोउ राजवंश की सुरक्षा को गंभीर खतरा होगा। सु ली ने महान तीरंदाज यांग यूजी की कहानी का इस्तेमाल एक रूपक के रूप में किया: यांग यूजी का तीरंदाजी कौशल बहुत ही अद्भुत था, वह कभी भी निशाना नहीं चूकता था, लेकिन अगर वह अपना आखिरी तीर चूक जाता, तो उसके पिछले निन्यानबे तीर बेकार हो जाते। दुर्भाग्य से, झोउ के राजा नान ने उसकी सलाह नहीं मानी, दा लियांग गिर गया, और झोउ राजवंश का भाग्य भी गिर गया। सु ली का राजा को मनाने का प्रयास व्यर्थ गया, समय और निर्णय गलत थे, और उनका प्रयास व्यर्थ हो गया।

Usage

常用来形容事情因故失败，之前的努力付诸东流。

chang yong lai xingrong shiqing yingu shibai, zhiqian de nuli fu zhu dongliu

अक्सर किसी काम की विफलता और पूर्व प्रयासों के व्यर्थ होने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他辛辛苦苦准备了这么久，最后却因为一个小疏忽前功尽弃，真是令人惋惜！

  ta xin xinku xinku zhunbei le zheme jiu, zuihou que yinwei yi ge xiao shuh pre gong jin qi, zhen shi ling ren wanxi

  उसने इतनी मेहनत से तैयारी की, लेकिन आखिर में एक छोटी सी चूक के कारण सारा काम बेकार हो गया, यह बहुत दुखद है!

• 多年的努力付诸东流，前功尽弃，他感到无比的沮丧。

  duonian de nuli fu zhu dongliu, qian gong jin qi, ta gandao wubi de jusang

  सालों की मेहनत बेकार गई, सारा काम बर्बाद हो गया, वह बहुत निराश हुआ।

Related Idioms

• 功亏一篑

• 功败垂成

• 前功尽灭

Opposite Idioms

• 大功告成

• 功成名就