功败垂成 कार्य में विफलता
Explanation
事情到了快要成功的时候却失败了。形容事情接近成功的时候，由于某种原因而失败，令人惋惜。
यह ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जब कोई कार्य लगभग पूरा होने वाला होता है, लेकिन किसी कारण से असफल हो जाता है, जिससे अफ़सोस होता है।
Origin Story
话说东晋名将谢安，在淝水之战中以少胜多，大败前秦苻坚，眼看就要统一北方，却因朝廷猜忌，被召回建康，功亏垂成，抱憾终身。这个故事告诉我们，做事要谨慎，也要看清形势，不要因小失大。谢安指挥若定，运筹帷幄，本可以彻底击溃苻坚，统一北方，然而东晋朝廷的猜忌和内乱，最终导致了他的功败垂成。历史的悲剧也给后人以警示，切不可轻敌大意，更不可因个人私欲而误国误民。
यह कहानी पूर्वी जिन राजवंश के प्रसिद्ध सेनापति शी ऐन के बारे में है, जिसने फी नदी के युद्ध में कम संख्या में होते हुए भी पूर्वी जिन राजवंश की सेना को पूर्वी किन की विशाल सेना पर विजय दिलाई थी। वह उत्तर को एकीकृत करने के कगार पर था, लेकिन दरबार में साज़िश के कारण उसे जियानकांग वापस बुला लिया गया, और उसका अधूरा कार्य रह गया। इस कहानी से हमें यह शिक्षा मिलती है कि हमें सावधानीपूर्वक काम करना चाहिए, और हमें परिस्थितियों को समझना चाहिए, और हमें छोटी-मोटी बातों में बड़ी बातों को नहीं गँवाना चाहिए।
Usage
常用来形容事情在即将成功的时候失败了，含有惋惜之意。多用于叙事或议论。
यह आमतौर पर ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जब कोई कार्य लगभग सफल होने वाला होता है, लेकिन किसी कारण से असफल हो जाता है, जिसमें अफ़सोस का भाव होता है। यह आमतौर पर कहानी या चर्चा में प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他多年的努力，眼看就要成功了，谁知功败垂成，真是令人惋惜！
ta duonian de nuli, yan kan jiu yao chenggong le, shui zhi gong bai chui cheng, zhen shi ling ren wanxi!
उसके कई वर्षों के प्रयास, देखते ही देखते सफल होने वाले थे, किंतु अंत में असफल हो गए, यह वास्तव में दुखद है
-
经过几年的努力，眼看就要完成目标了，没想到功败垂成，真是令人痛心！
jingguo ji nian de nuli, yan kan jiu yao wancheng mubiao le, meixiangdao gong bai chui cheng, zhen shi ling ren tongxin!
कई वर्षों के प्रयास के बाद, लक्ष्य लगभग प्राप्त होने वाला था, लेकिन अप्रत्याशित रूप से असफल हो गया, यह वास्तव में हृदयविदारक है