大功告成 Natapos na ang malaking tagumpay
Explanation
大功告成，指巨大的工程或重要的任务宣告完成。表示事情顺利完成，取得圆满成功。
Ang da gong gao cheng ay nangangahulugang ang isang malaking proyekto o mahalagang gawain ay idineklara nang nakumpleto. Ipinapahiwatig nito na ang mga bagay ay nakumpleto nang maayos at isang kumpletong tagumpay ang nakamit.
Origin Story
话说西汉末年，权倾朝野的王莽为了巩固自己的统治，决心效仿周公，大兴土木，建造明堂和雍灵台，并广招天下学者，让他们为自己歌功颂德，著书立说。他下令动员十万多人，日夜赶工，为他撰写颂诗，二十天后，终于完成了这项浩大的工程，这便是“大功告成”的由来。
No huling bahagi ng Kanlurang Dinastiyang Han, si Wang Mang, na kumokontrol sa imperyal na hukuman, ay nagpasyang palakasin ang kanyang pamamahala sa pamamagitan ng paggaya kay Duke Zhou. Naglunsad siya ng malalaking proyekto sa konstruksiyon upang maitayo ang Mingtang at Yonglingtai, at tinipon ang mga iskolar mula sa buong bansa upang magsulat ng mga libro at mga tulang papuri para sa kanya. Inutusan niya ang mahigit 100,000 katao na magtrabaho araw at gabi sa pagsulat ng mga tulang ito, at pagkatapos ng 20 araw, ang napakalaking proyektong ito ay sa wakas natapos, na nagmamarka sa pinagmulan ng salitang "Da Gong Gao Cheng".
Usage
通常用于形容一项大型工程或任务的顺利完成。也用于庆祝目标的达成。
Karaniwang ginagamit ito upang ilarawan ang matagumpay na pagkumpleto ng isang malaking proyekto o gawain. Ginagamit din ito upang ipagdiwang ang pagkamit ng isang layunin.
Examples
-
经过几个月的努力，我们终于大功告成了！
jingguo jige yue de nuli, women zhongyu dagong gaocheng le!
Pagkatapos ng ilang buwang pagsusumikap, natapos na natin ang proyekto!
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于大功告成了！
jingguo quan ti yuangong de gongtong nuli, zhege xiangmu zhongyu dagong gaocheng le!
Salamat sa pinagsamang pagsisikap ng lahat ng empleyado, natapos na ang proyekto!