功败垂成 pagkabigo sa bingit ng tagumpay
Explanation
事情到了快要成功的时候却失败了。形容事情接近成功的时候，由于某种原因而失败，令人惋惜。
Inilalarawan nito ang isang sitwasyon kung saan ang isang bagay ay malapit nang magtagumpay ngunit nabigo dahil sa isang dahilan, na nagdudulot ng pagsisisi.
Origin Story
话说东晋名将谢安，在淝水之战中以少胜多，大败前秦苻坚，眼看就要统一北方，却因朝廷猜忌，被召回建康，功亏垂成，抱憾终身。这个故事告诉我们，做事要谨慎，也要看清形势，不要因小失大。谢安指挥若定，运筹帷幄，本可以彻底击溃苻坚，统一北方，然而东晋朝廷的猜忌和内乱，最终导致了他的功败垂成。历史的悲剧也给后人以警示，切不可轻敌大意，更不可因个人私欲而误国误民。
Ang kuwento ay tungkol kay Xie An, isang sikat na heneral ng Silangang Dinastiyang Jin, na nanguna sa mas kaunting bilang ng mga sundalo ng Silangang Dinastiyang Jin upang manalo sa Labanan sa Ilog Fei laban sa mas malaking hukbo ng Kanlurang Qin. Halos maisasama na niya ang hilaga, ngunit dahil sa mga intriga sa palasyo, siya ay tinawag pabalik sa Jiankang, at ang kanyang ambisyon ay nanatiling hindi natutupad. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na maging maingat sa pagkilos, unawain ang sitwasyon, at huwag mawala ang malalaking bagay dahil sa maliliit na bagay.
Usage
常用来形容事情在即将成功的时候失败了，含有惋惜之意。多用于叙事或议论。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang bagay ay malapit nang magtagumpay ngunit nabigo dahil sa isang dahilan, na nagdudulot ng pagsisisi. Kadalasan itong ginagamit sa mga salaysay o talakayan.
Examples
-
他多年的努力，眼看就要成功了，谁知功败垂成，真是令人惋惜！
ta duonian de nuli, yan kan jiu yao chenggong le, shui zhi gong bai chui cheng, zhen shi ling ren wanxi!
Taon-taong pagsisikap, halos magtagumpay na, ngunit sayang at nabigo sa huli
-
经过几年的努力，眼看就要完成目标了，没想到功败垂成，真是令人痛心！
jingguo ji nian de nuli, yan kan jiu yao wancheng mubiao le, meixiangdao gong bai chui cheng, zhen shi ling ren tongxin!
Pagkatapos ng maraming taon ng pagsisikap, ang layunin ay halos naabot na, ngunit biglang nabigo. Nakakasakit ng damdamin!