大功告成 Grande œuvre achevée
Explanation
大功告成，指巨大的工程或重要的任务宣告完成。表示事情顺利完成，取得圆满成功。
Grande œuvre achevée signifie qu'un grand projet ou une tâche importante est déclaré terminé. Cela indique que les choses sont terminées sans problème et qu'un succès complet a été obtenu.
Origin Story
话说西汉末年，权倾朝野的王莽为了巩固自己的统治，决心效仿周公，大兴土木，建造明堂和雍灵台，并广招天下学者，让他们为自己歌功颂德，著书立说。他下令动员十万多人，日夜赶工，为他撰写颂诗，二十天后，终于完成了这项浩大的工程，这便是“大功告成”的由来。
À la fin de la dynastie Han occidentale, Wang Mang, qui contrôlait la cour impériale, décida de consolider son règne en imitant le duc de Zhou. Il lança de grands projets de construction pour construire Mingtang et Yonglingtai, et rassembla des universitaires de tout le pays pour écrire des livres et composer des poèmes à sa louange. Il ordonna à 100 000 personnes de travailler jour et nuit à la rédaction de ces poèmes, et après 20 jours cet énorme projet fut enfin achevé, marquant l'origine de l'idiome « Da Gong Gao Cheng ».
Usage
通常用于形容一项大型工程或任务的顺利完成。也用于庆祝目标的达成。
Il est généralement utilisé pour décrire l'achèvement réussi d'un grand projet ou d'une tâche. Il est également utilisé pour célébrer la réalisation d'un objectif.
Examples
-
经过几个月的努力，我们终于大功告成了！
jingguo jige yue de nuli, women zhongyu dagong gaocheng le!
Après plusieurs mois de dur labeur, nous avons enfin terminé le projet !
-
经过全体员工的共同努力，这个项目终于大功告成了！
jingguo quan ti yuangong de gongtong nuli, zhege xiangmu zhongyu dagong gaocheng le!
Grâce aux efforts conjoints de tous les employés, le projet est enfin terminé !