功亏一篑 Succès ruiné par un panier de terre
Explanation
比喻事情做到将近成功的时候，因为缺少最后一点努力而失败。
Il est utilisé pour décrire une situation où l'on est sur le point de réussir, mais on échoue à la fin par manque d'effort.
Origin Story
很久以前，有一个非常勤奋的年轻人，他立志要建一座高耸入云的山峰。他日复一日，年复一年地搬运土石，这座山也渐渐地拔地而起，越来越高。眼看着这座山就要建成了，只剩下一筐土就能完成了，可是年轻人却因为一时疏忽，没有及时补充最后一筐土，导致这座山最终没有建成。年轻人后悔莫及，但他明白了一个道理：任何事情，都必须坚持到底，否则很容易功亏一篑。
Il y a bien longtemps, il existait un jeune homme très diligent qui s'était mis en tête de construire un pic montagneux imposant. Jour après jour, année après année, il transportait terre et pierres, et la montagne grandissait peu à peu, devenant toujours plus haute. Alors que la montagne était sur le point d'être achevée, il ne manquait plus qu'un panier de terre, mais le jeune homme, par un oubli momentané, n'ajouta pas ce dernier panier, ce qui fit que la montagne ne fut jamais terminée. Le jeune homme le regretta profondément, mais il en tira une leçon précieuse : en toute chose, il faut persévérer jusqu'au bout ; sinon, on échoue facilement juste avant le succès.
Usage
多用于形容做事认真，但因缺乏最后一点努力而失败的情况。
Il est souvent utilisé pour décrire la situation où l'on travaille avec diligence mais on échoue en raison du manque d'effort final.
Examples
-
他眼看就要成功了，没想到功亏一篑，真是可惜！
ta yan kan jiu yao chenggong le, meixiang gong kui yi kui, zhen shi kexi
Il était sur le point de réussir, mais malheureusement, il a échoué au dernier moment. Quel dommage !
-
创业维艰，稍有不慎就会功亏一篑。
chuangye weijian, shao you busheng jiu hui gong kui yi kui
Il est difficile de créer une entreprise, et on peut facilement échouer si on n'est pas prudent.