功败垂成 gagal di saat akhir
Explanation
事情到了快要成功的时候却失败了。形容事情接近成功的时候，由于某种原因而失败，令人惋惜。
Ungkapan ini menerangkan situasi di mana sesuatu hampir berjaya tetapi gagal disebabkan oleh sesuatu sebab, sekali gus menimbulkan rasa menyesal.
Origin Story
话说东晋名将谢安，在淝水之战中以少胜多，大败前秦苻坚，眼看就要统一北方，却因朝廷猜忌，被召回建康，功亏垂成，抱憾终身。这个故事告诉我们，做事要谨慎，也要看清形势，不要因小失大。谢安指挥若定，运筹帷幄，本可以彻底击溃苻坚，统一北方，然而东晋朝廷的猜忌和内乱，最终导致了他的功败垂成。历史的悲剧也给后人以警示，切不可轻敌大意，更不可因个人私欲而误国误民。
Kisah ini mengisahkan tentang Xie An, seorang jeneral terkenal Dinasti Jin Timur, yang mengetuai tentera Dinasti Jin Timur yang sedikit jumlahnya untuk memenangi Pertempuran Sungai Fei menentang tentera besar daripada Qin Barat. Dia hampir berjaya menyatukan utara, tetapi disebabkan oleh intrik istana, dia dipanggil kembali ke Jiankang, dan cita-citanya tetap tidak tercapai. Kisah ini mengajar kita untuk berhati-hati dalam bertindak, memahami situasi, dan jangan kehilangan perkara besar disebabkan perkara kecil.
Usage
常用来形容事情在即将成功的时候失败了，含有惋惜之意。多用于叙事或议论。
Ungkapan ini biasanya digunakan untuk menerangkan situasi di mana sesuatu hampir berjaya tetapi gagal disebabkan oleh sesuatu sebab, yang menimbulkan rasa menyesal. Ia biasanya digunakan dalam naratif atau perbincangan.
Examples
-
他多年的努力，眼看就要成功了，谁知功败垂成，真是令人惋惜！
ta duonian de nuli, yan kan jiu yao chenggong le, shui zhi gong bai chui cheng, zhen shi ling ren wanxi!
Setelah bertahun-tahun berusaha, dia hampir berjaya, tetapi sayang sekali gagal pada saat akhir
-
经过几年的努力，眼看就要完成目标了，没想到功败垂成，真是令人痛心！
jingguo ji nian de nuli, yan kan jiu yao wancheng mubiao le, meixiangdao gong bai chui cheng, zhen shi ling ren tongxin!
Setelah bertahun-tahun berusaha, matlamat itu hampir tercapai, tetapi gagal secara mengejut. Amat menyedihkan!