功败垂成 başarıya çok yaklaşmışken başarısız olmak
Explanation
事情到了快要成功的时候却失败了。形容事情接近成功的时候，由于某种原因而失败，令人惋惜。
Bir şeyin neredeyse başarılacağı ama bir nedenden dolayı başarısız olduğu, pişmanlık yaratan bir durumu tanımlar.
Origin Story
话说东晋名将谢安，在淝水之战中以少胜多，大败前秦苻坚，眼看就要统一北方，却因朝廷猜忌，被召回建康，功亏垂成，抱憾终身。这个故事告诉我们，做事要谨慎，也要看清形势，不要因小失大。谢安指挥若定，运筹帷幄，本可以彻底击溃苻坚，统一北方，然而东晋朝廷的猜忌和内乱，最终导致了他的功败垂成。历史的悲剧也给后人以警示，切不可轻敌大意，更不可因个人私欲而误国误民。
Bu hikaye, Doğu Jin Hanedanlığı'nın ünlü generali Xie An'ı anlatır. Xie An, sayıca az olan Doğu Jin Hanedanlığı ordusunu, Batı Qin'in çok daha kalabalık ordusuna karşı Fei Nehri Savaşı'nda zafere götürmüştür. Kuzeyi birleştirmenin eşiğindeydi, ancak saray entrikaları nedeniyle Jiankang'a geri çağrıldı ve hırsı gerçekleşmeden kaldı. Bu hikaye bize dikkatli hareket etmeyi, durumu anlamamızı ve küçük şeyler yüzünden büyük şeyleri kaybetmememizi öğretir.
Usage
常用来形容事情在即将成功的时候失败了，含有惋惜之意。多用于叙事或议论。
Bir şeyin neredeyse başarılacağı ama bir nedenden dolayı başarısız olduğu, pişmanlık duyulan bir durumu tanımlamak için sıklıkla kullanılır. Genellikle anlatılarda veya tartışmalarda kullanılır.
Examples
-
他多年的努力，眼看就要成功了，谁知功败垂成，真是令人惋惜！
ta duonian de nuli, yan kan jiu yao chenggong le, shui zhi gong bai chui cheng, zhen shi ling ren wanxi!
Yıllarca çaba sarf etti, neredeyse başaracaktı ama son anda başarısız oldu, ne yazık!
-
经过几年的努力，眼看就要完成目标了，没想到功败垂成，真是令人痛心！
jingguo ji nian de nuli, yan kan jiu yao wancheng mubiao le, meixiangdao gong bai chui cheng, zhen shi ling ren tongxin!
Yıllarca çaba gösterdikten sonra, hedef neredeyse ulaşılacaktı, ama beklenmedik bir şekilde başarısız oldu. Gerçekten yürek burkan!