功亏一篑 Bir sepet toprak tarafından mahvedilen başarı
Explanation
比喻事情做到将近成功的时候，因为缺少最后一点努力而失败。
Birinin başarıya çok yaklaştığı, ancak sonunda çaba eksikliği nedeniyle başarısız olduğu durumu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
很久以前，有一个非常勤奋的年轻人，他立志要建一座高耸入云的山峰。他日复一日，年复一年地搬运土石，这座山也渐渐地拔地而起，越来越高。眼看着这座山就要建成了，只剩下一筐土就能完成了，可是年轻人却因为一时疏忽，没有及时补充最后一筐土，导致这座山最终没有建成。年轻人后悔莫及，但他明白了一个道理：任何事情，都必须坚持到底，否则很容易功亏一篑。
Çok eski zamanlarda, çok çalışkan bir genç adam, yükselen bir dağ tepesi inşa etmeye karar verdi. Günlerce, yıllarca toprak ve taş taşıdı ve dağ yavaş yavaş yükseldi. Dağ neredeyse tamamlanmışken, sadece bir sepet toprak eksikti, ancak genç adam, anlık bir dikkatsizlik yüzünden, son sepet toprağı ekleyemedi ve dağ tamamlanamadı. Genç adam çok pişman oldu, ama değerli bir ders aldı: Her şeyde, sonuna kadar azmetmelisiniz; aksi takdirde, başarıdan hemen önce başarısız olma olasılığınız yüksektir.
Usage
多用于形容做事认真，但因缺乏最后一点努力而失败的情况。
Çalışkanca çalışmasına rağmen son çabanın eksikliği nedeniyle başarısız olan bir durumu tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他眼看就要成功了，没想到功亏一篑，真是可惜！
ta yan kan jiu yao chenggong le, meixiang gong kui yi kui, zhen shi kexi
Başaracaktı ama ne yazık ki son anda başarısız oldu. Çok yazık!
-
创业维艰，稍有不慎就会功亏一篑。
chuangye weijian, shao you busheng jiu hui gong kui yi kui
İş kurmak zordur ve dikkatli olmazsanız kolayca başarısız olabilirsiniz