前功尽灭 Önceki başarılar yok oldu
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
Önceki başarıların tamamen terk edilmesine işaret eder. Ayrıca önceki çabaların tamamen boşa gitmesine de işaret eder.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Qin devleti Wei devletine saldırdı. Wei, Qi devletinden yardım istedi. Qi'nin generali Tian Ji ve Sun Bin, Wei ordusunun sürekli koşturmasına neden olan ve sonunda büyük bir zafer kazandıkları zekice bir plan hazırladılar. Ancak Qi kralı iftiraları dinledi ve Tian Ji'nin kibirli olduğunu düşündü, bu yüzden görevinden aldı. Tian Ji'nin görevden alınmasından sonra Qi'nin ordusunu yönetecek yetenekli generali kalmadı ve kısa süre sonra yenildiler. Bu zafer, Tian Ji'nin önceki tüm başarılarını yok etti—önceki başarıların yok olmasının mükemmel bir örneği.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; önceki çabaların tamamen boşa gitmesine işaret eder.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
Yıllarca süren çabaları bu hata yüzünden boşa gitti.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
Yıllarca süren emekleri, bu hata yüzünden heba oldu