前功尽灭 méritos anteriores destruídos
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
Refere-se ao abandono total das conquistas anteriores. Também se refere ao desperdício total dos esforços anteriores.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
Durante o período dos Estados Combatentes, o estado de Qin atacou Wei. Wei pediu ajuda a Qi. O general Tian Ji e Sun Bin de Qi elaboraram um plano inteligente que manteve o exército de Wei em movimento até que finalmente eles obtiveram uma grande vitória. No entanto, o rei Qi ouviu palavras caluniosas e pensou que Tian Ji era arrogante, então o demitiu do cargo. Depois que Tian Ji foi demitido, Qi não tinha mais generais capazes de liderar o exército e logo sofreu uma derrota. Esta vitória fez com que todos os méritos anteriores de Tian Ji desaparecessem no ar - um exemplo perfeito de méritos anteriores destruídos.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
Usado como predicado e objeto; refere-se ao desperdício total de esforços anteriores.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
Seu esforço de anos foi destruído por esse erro.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
Anos de trabalho árduo foram em vão por causa desse erro.