前功尽灭 Meriti precedenti distrutti
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
Si riferisce all'abbandono completo dei meriti precedenti. Si riferisce anche allo spreco completo degli sforzi precedenti.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, lo Stato Qin attaccò lo Stato Wei. Wei chiese aiuto allo Stato Qi. Il generale Qi Tian Ji e Sun Bin escogitarono un piano intelligente che fece correre l'esercito Wei finché finalmente non ottennero una grande vittoria. Tuttavia, il Re Qi diede ascolto a parole calunniose e pensò che Tian Ji fosse arrogante, quindi lo licenziò. Dopo il licenziamento di Tian Ji, Qi non aveva più generali capaci di guidare l'esercito e subì presto una sconfitta. Questa vittoria fece svanire nel nulla tutti i meriti precedenti di Tian Ji—un esempio perfetto di meriti precedenti distrutti.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
Usato come predicato e oggetto; si riferisce allo spreco completo degli sforzi precedenti.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
Il suo impegno di molti anni è stato vanificato da questo errore.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
Anni di duro lavoro sono andati persi a causa di questo errore.