前功尽灭 mérites précédents détruits
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
Désigne la perte totale des réalisations précédentes. Désigne également le gaspillage total des efforts précédents.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
Pendant la période des Royaumes combattants, l'État de Qin attaqua Wei. Wei demanda l'aide de Qi. Le général Tian Ji et Sun Bin de Qi conçurent un plan intelligent qui maintint l'armée de Wei en mouvement jusqu'à ce qu'elle remporte finalement une grande victoire. Cependant, le roi Qi écouta des propos calomnieux et pensa que Tian Ji était arrogant, alors il le congédia de son poste. Après le renvoi de Tian Ji, Qi n'avait plus de généraux capables de diriger l'armée et subit bientôt une défaite. Cette victoire anéantit tous les mérites précédents de Tian Ji - un parfait exemple de mérites précédents détruits.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
Utilisé comme prédicat et objet ; désigne le gaspillage total des efforts précédents.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
Ses années d'efforts ont été anéanties par cette erreur.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
Des années de travail acharné ont été vaines à cause de cette erreur.