功亏一篑 Successo rovinato da un cesto di terra
Explanation
比喻事情做到将近成功的时候，因为缺少最后一点努力而失败。
Si usa per descrivere una situazione in cui si è sull'orlo del successo, ma si fallisce alla fine a causa della mancanza di impegno.
Origin Story
很久以前，有一个非常勤奋的年轻人，他立志要建一座高耸入云的山峰。他日复一日，年复一年地搬运土石，这座山也渐渐地拔地而起，越来越高。眼看着这座山就要建成了，只剩下一筐土就能完成了，可是年轻人却因为一时疏忽，没有及时补充最后一筐土，导致这座山最终没有建成。年轻人后悔莫及，但他明白了一个道理：任何事情，都必须坚持到底，否则很容易功亏一篑。
Molto tempo fa, c'era un giovane molto diligente che si era proposto di costruire una cima di montagna imponente. Giorno dopo giorno, anno dopo anno, trasportava terra e sassi, e la montagna cresceva gradualmente. Quando la montagna stava per essere completata, mancava solo un cesto di terra, ma il giovane, a causa di una momentanea disattenzione, non riuscì ad aggiungere l'ultimo cesto di terra, e la montagna rimase incompleta. Il giovane si pentì profondamente, ma imparò una lezione preziosa: in ogni cosa, bisogna perseverare fino alla fine; altrimenti, si fallisce facilmente prima del successo.
Usage
多用于形容做事认真，但因缺乏最后一点努力而失败的情况。
Spesso viene usato per descrivere la situazione in cui qualcuno lavora diligentemente ma fallisce a causa della mancanza di sforzo finale.
Examples
-
他眼看就要成功了，没想到功亏一篑，真是可惜！
ta yan kan jiu yao chenggong le, meixiang gong kui yi kui, zhen shi kexi
Stava per riuscire, ma sfortunatamente ha fallito all'ultimo momento. Che peccato!
-
创业维艰，稍有不慎就会功亏一篑。
chuangye weijian, shao you busheng jiu hui gong kui yi kui
Avviare un'attività è difficile, e si può facilmente fallire se non si è attenti