前功尽灭 Прежние заслуги уничтожены
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
Относится к полному отказу от предыдущих достижений. Также относится к полной потере предыдущих усилий.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
В период Воюющих царств государство Цинь напало на государство Вэй. Вэй попросил помощи у государства Ци. Генерал Ци Тянь Цзи и Сунь Бинь разработали хитрый план, заставивший армию Вэй бежать, пока наконец они не одержали великую победу. Однако царь Ци послушал клеветнических слов и подумал, что Тянь Цзи высокомерен, поэтому он уволил его. После увольнения Тянь Цзи у Ци не осталось больше способных генералов для командования армией, и вскоре они потерпели поражение. Эта победа свела на нет все предыдущие заслуги Тянь Цзи — прекрасный пример уничтожения предыдущих заслуг.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
Используется в качестве сказуемого и дополнения; относится к полной потере предыдущих усилий.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
Его многолетние усилия были сведены на нет этой ошибкой.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
Многолетние труды пропали из-за этой ошибки.