前功尽灭 Nasirang mga nakaraang tagumpay
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
Tumutukoy sa lubusang pag-abandona ng mga nakaraang tagumpay. Tumutukoy din sa lubusang pag-aaksaya ng mga nakaraang pagsisikap.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
Noong panahon ng mga Naglalaban na Kaharian, sinalakay ng Kaharian ng Qin ang Kaharian ng Wei. Humingi ng tulong ang Wei sa Kaharian ng Qi. Ang heneral ng Qi na si Tian Ji at Sun Bin ay nag-isip ng isang matalinong plano na nagpaikot-ikot sa hukbo ng Wei hanggang sa wakas ay nanalo sila ng isang malaking tagumpay. Gayunpaman, nakinig ang Hari ng Qi sa mga paninirang-puri at naisip na si Tian Ji ay mayabang, kaya't pinalayas niya ito sa tungkulin. Matapos matanggal sa tungkulin si Tian Ji, wala nang iba pang mahusay na mga heneral ang Qi upang pamunuan ang hukbo at di nagtagal ay natalo.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
Ginagamit bilang panaguri at layon; tumutukoy sa lubusang pag-aaksaya ng mga nakaraang pagsisikap.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
Ang kanyang pagsisikap sa loob ng maraming taon ay nasayang dahil sa pagkakamaling ito.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
Ang mga taon ng pagsusumikap ay naging walang saysay dahil sa pagkakamaling ito