前功尽灭 méritos anteriores destruidos
Explanation
指以前的功劳全部废弃。也指以前的努力全部白费。
Se refiere al abandono total de los logros anteriores. También se refiere a la pérdida total de los esfuerzos anteriores.
Origin Story
战国时期，秦国攻打魏国，魏国向齐国求救。齐国将军田忌和孙膑想出一个妙计，让魏军疲于奔命，最后大获全胜。然而，齐王听信了谗言，认为田忌居功自傲，便将他免职。田忌被免职后，齐国再无良将统领军队，不久便遭受了失败。这场胜利，让田忌之前所有的功劳都付诸东流，真是前功尽灭。
Durante el período de los Estados Combatientes, el Estado de Qin atacó a Wei. Wei pidió ayuda a Qi. El general Tian Ji y Sun Bin de Qi idearon un plan inteligente que mantuvo al ejército de Wei corriendo hasta que finalmente obtuvieron una gran victoria. Sin embargo, el rey Qi escuchó palabras calumniosas y pensó que Tian Ji era arrogante, por lo que lo despidió de su puesto. Después de que Tian Ji fue despedido, Qi no tenía más generales capaces de liderar al ejército y pronto sufrió una derrota. Esta victoria hizo que todos los méritos previos de Tian Ji se desvanecieran en el aire, un ejemplo perfecto de méritos previos destruidos.
Usage
用作谓语、宾语；指以前的努力全部白费。
Se usa como predicado y objeto; se refiere a la pérdida total de los esfuerzos anteriores.
Examples
-
他多年的努力，因为这次失误而前功尽灭。
ta duonian de nuli, yinwei zheci shiwu er qiangong jinmie.
Su esfuerzo de muchos años se desvaneció por este error.
-
多年的心血，因为这个错误，前功尽灭。
duonian de xin xue, yinwei zhege cuowu, qiangong jinmie.
Años de duro trabajo se fueron a la basura por este error.