功亏一篑 El éxito arruinado por un cesto de tierra
Explanation
比喻事情做到将近成功的时候，因为缺少最后一点努力而失败。
Se utiliza para describir una situación en la que uno está a punto de tener éxito, pero fracasa al final por falta de esfuerzo.
Origin Story
很久以前，有一个非常勤奋的年轻人，他立志要建一座高耸入云的山峰。他日复一日，年复一年地搬运土石，这座山也渐渐地拔地而起，越来越高。眼看着这座山就要建成了，只剩下一筐土就能完成了，可是年轻人却因为一时疏忽，没有及时补充最后一筐土，导致这座山最终没有建成。年轻人后悔莫及，但他明白了一个道理：任何事情，都必须坚持到底，否则很容易功亏一篑。
Hace mucho tiempo, había un joven muy diligente que se propuso construir un pico de montaña imponente. Día tras día, año tras año, transportó tierra y piedras, y la montaña fue creciendo poco a poco, cada vez más alta. Cuando la montaña estaba a punto de terminarse, solo faltaba una cesta de tierra, pero el joven, por un descuido momentáneo, no añadió la última cesta de tierra, lo que provocó que la montaña nunca se terminara de construir. El joven se arrepintió profundamente, pero aprendió una lección valiosa: En todo, uno debe perseverar hasta el final; de lo contrario, fácilmente fracasa justo antes del éxito.
Usage
多用于形容做事认真，但因缺乏最后一点努力而失败的情况。
A menudo se utiliza para describir la situación en la que uno trabaja con diligencia pero falla debido a la falta de esfuerzo final.
Examples
-
他眼看就要成功了，没想到功亏一篑，真是可惜！
ta yan kan jiu yao chenggong le, meixiang gong kui yi kui, zhen shi kexi
Estaba a punto de tener éxito, pero por desgracia, falló en el último momento. ¡Qué lástima!
-
创业维艰，稍有不慎就会功亏一篑。
chuangye weijian, shao you busheng jiu hui gong kui yi kui
Es difícil crear una empresa, y uno puede fácilmente fracasar si no tiene cuidado.