枉费心机 sforzi vani
Explanation
指白费心思，徒劳无功。
significa sforzi vani, inutilmente.
Origin Story
从前，有个书生，一心想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，准备参加科举考试。他认为只要努力，就一定能成功。为了答好考卷，他四处搜集资料，查阅古籍，甚至通宵达旦地思考，希望能写出独到的见解。他绞尽脑汁，写出了许多文章，却始终无法达到理想的效果。他觉得非常沮丧，但又舍不得放弃，继续努力。他每天都花大量的时间和精力，希望能有所突破。可是一次又一次的失败，让他感到越来越绝望。最终，他还是落榜了。他所有的努力都白费了，他为此付出了巨大的代价，不仅耗费了大量的时间和精力，还失去了信心和希望。这次考试的失败，让他明白，光靠努力是不够的，还要有方法和技巧。
C'era una volta uno studente che desiderava ottenere fama e onore, per glorificare i suoi antenati. Studiava giorno e notte, trascurando sonno e cibo, preparandosi per gli esami imperiali. Credeva che con il duro lavoro avrebbe avuto successo. Per rispondere bene al compito d'esame, raccoglieva informazioni ovunque, consultava libri antichi e persino pensava tutta la notte, sperando di scrivere spunti unici. Si sbatteva, scrivendo molti articoli, ma non riusciva comunque a raggiungere l'effetto desiderato. Si sentiva molto frustrato, ma non era disposto a rinunciare e continuò a lavorare duramente. Ogni giorno dedicava molto tempo ed energie, sperando di fare una svolta. Ma i ripetuti fallimenti lo facevano sentire sempre più disperato. Alla fine, fallì l'esame. Tutti i suoi sforzi furono vani. Pagò un prezzo enorme per questo, non solo sprecando molto tempo ed energie, ma anche perdendo fiducia e speranza. Il fallimento di questo esame gli insegnò che il duro lavoro da solo non è sufficiente, ha anche bisogno di metodi e tecniche.
Usage
常用来形容努力却没有结果，白费力气。
spesso usato per descrivere sforzi che non hanno dato risultati e sono stati vani.
Examples
-
他为了得到这个机会，真是枉费心机。
tā wèi le dé dào zhège jīhuì, zhēnshi wǎng fèi xīn jī
Ha sprecato le sue energie nel tentativo di ottenere questa opportunità.
-
我为这件事费尽心思，结果却枉费心机，真是令人沮丧。
wǒ wèi zhè jiàn shì fèi jìn xīnsi, jiéguǒ què wǎng fèi xīn jī, zhēnshi lìng rén jǔsàng
Ho dedicato molto impegno a questa faccenda, per poi vedere vani tutti i miei sforzi, il che è molto deprimente.