徒劳无功 Walang saysay
Explanation
徒劳无功，指白白付出劳动而没有成效。
Ang 徒劳无功 ay nangangahulugang pagsisikap nang husto nang walang tagumpay.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫张老汉的农民。张老汉勤劳善良，每天起早贪黑地种地，希望能过上好日子。可天公不作美，连年干旱，庄稼颗粒无收，张老汉辛苦劳作却一无所获。他尝试了各种方法，请教了老农，甚至求助于神灵，但都徒劳无功。最终，张老汉还是没能摆脱贫困，依然过着困苦的生活。
Noong unang panahon, sa isang malayong nayon, nakatira ang isang magsasaka na nagngangalang Zhang Lao Han. Si Zhang Lao Han ay masipag at mabait, nagtatrabaho mula umaga hanggang gabi sa kanyang bukid, umaasang mamuhay ng magandang buhay. Ngunit ang panahon ay hindi naging mabait, nagkaroon ng tagtuyot ng maraming taon, at ang mga pananim ay hindi nakakuha ng ani. Walang saysay ang pagsisikap ni Zhang Lao Han. Sinubukan niya ang lahat ng uri ng mga pamamaraan, kumunsulta sa mga matatandang magsasaka, at humingi pa nga ng tulong sa mga diyos, ngunit lahat ay walang saysay. Sa huli, hindi nakaligtas si Zhang Lao Han sa kahirapan at patuloy na nabuhay ng mahirap.
Usage
这个成语常用来形容做事没有成效，白费力气。
Ang idiom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang paggawa ng isang bagay na walang epekto, pag-aaksaya ng pagsisikap.
Examples
-
他花了几个月时间，却依然徒劳无功。
tā huā le jǐ ge yuè shí jiān, què yīrán tú láo wú gōng.
Gumamit siya ng ilang buwan, ngunit walang nangyari.
-
为了这个项目，我们已经投入了大量的人力物力，但最终还是徒劳无功。
wèi le zhège xiàng mù, wǒ men yǐ jīng tóu rù le dà liàng de rén lì wù lì, dàn zuì zhōng hái shì tú láo wú gōng
Nag-invest kami ng maraming tao at materyal na mapagkukunan sa proyektong ito, ngunit sa huli, walang nangyari.