劳而无功 労せずして得る
Explanation
劳而无功指付出劳动却没有得到任何成果，形容努力白费。
労而無功は、労力を費やしても何の結果も得られないことを意味し、無駄な努力を表します。
Origin Story
春秋时期，著名的政治家管仲辅佐齐桓公成就霸业，他深知治国之道，也明白有些事情即使再努力也可能无法成功。有一次，齐桓公下令在全国范围内搜集稀有珍宝，打算建造一座宏伟的宫殿。工匠们日夜赶工，耗费了大量的人力物力，可最终宫殿建成后却显得粗陋不堪，远远达不到预期效果。管仲见状后，并没有责怪工匠们，而是长叹一声说："这真是劳而无功啊！"他解释说，建造宫殿需要考虑各方面因素，光靠蛮力是不行的，要根据实际情况，合理规划，才能事半功倍。齐桓公听后深以为然，从此更加重视治国理政中的策略与规划。
春秋時代、著名な政治家管仲は斉桓公を助けて覇業を成し遂げました。彼は治国の道に通じており、どんなに努力しても成功しないことがあることも理解していました。ある時、斉桓公は全国で珍しい宝物を集め、壮麗な宮殿を建設することを命じました。職人たちは昼夜を問わず働き、多くの人力と物資を費やしましたが、宮殿が完成したときには粗末なものであり、期待値をはるかに下回っていました。管仲はそれをみて、職人たちを責めることはせず、ため息をつきながら言いました。「これはまさに労多くして功少なしだ！」彼は、宮殿の建設には様々な要素を考慮する必要があり、蛮力だけでできるものではなく、状況に合わせて合理的に計画を立てることで、より少ない労力でより多くの成果を得ることができると説明しました。斉桓公はこれを納得し、それ以来、治国理政における戦略と計画をより重視するようになりました。
Usage
用于形容付出努力但没有取得任何成果的情况。
努力をしたが何の結果も得られなかった状況を表すために使われます。
Examples
-
他辛辛苦苦地工作了一整天，却劳而无功。
tā xīnxīnkǔkǔ de gōngzuò le yī zhěngtiān, què láo ér wú gōng
彼は一日中一生懸命働いたが、無駄だった。
-
这次投资失败，真是劳而无功啊！
zhè cì tóuzī shībài, zhēn shì láo ér wú gōng a!
今回の投資は失敗した、全くの無駄だった！
-
他为了这个项目付出了很多努力，结果却劳而无功，令人惋惜。
tā wèile zhège xiàngmù fùchū le hěn duō nǔlì, jiéguǒ què láo ér wú gōng, lìng rén wǎnxī
彼はこのプロジェクトに多くの努力を費やしたが、無駄に終わった。残念だ！