劳而无功 노력없이 얻다
Explanation
劳而无功指付出劳动却没有得到任何成果，形容努力白费。
勞而無功은 노력을 들였음에도 아무런 결과를 얻지 못함을 의미하며, 헛수고를 뜻합니다.
Origin Story
春秋时期，著名的政治家管仲辅佐齐桓公成就霸业，他深知治国之道，也明白有些事情即使再努力也可能无法成功。有一次，齐桓公下令在全国范围内搜集稀有珍宝，打算建造一座宏伟的宫殿。工匠们日夜赶工，耗费了大量的人力物力，可最终宫殿建成后却显得粗陋不堪，远远达不到预期效果。管仲见状后，并没有责怪工匠们，而是长叹一声说："这真是劳而无功啊！"他解释说，建造宫殿需要考虑各方面因素，光靠蛮力是不行的，要根据实际情况，合理规划，才能事半功倍。齐桓公听后深以为然，从此更加重视治国理政中的策略与规划。
춘추시대, 유명한 정치가 관중은 제환공을 도와 패업을 이룩했습니다. 그는 치국의 도에 통달했고, 아무리 노력해도 성공하지 못하는 일이 있음을 알고 있었습니다. 어느 날, 제환공은 전국에서 희귀한 보물을 모아 웅장한 궁궐을 건설하라고 명령했습니다. 장인들은 밤낮으로 일하며 많은 인력과 물자를 소모했지만, 궁궐이 완공되었을 때는 초라한 모습이었고 기대치를 훨씬 밑돌았습니다. 관중은 그것을 보고 장인들을 책망하지 않고 한숨을 쉬며 말했습니다. “이는 과연 수고만 많고 효과는 적은 일이다!” 그는 궁궐 건설에는 여러 가지 요소를 고려해야 하고, 蛮力만으로는 할 수 없으며, 상황에 맞춰 합리적으로 계획을 세워야 적은 노력으로 더 많은 성과를 얻을 수 있다고 설명했습니다. 제환공은 이를 납득하고, 그 이후로 치국리정에서 전략과 계획을 더욱 중요시하게 되었습니다。
Usage
用于形容付出努力但没有取得任何成果的情况。
노력을 기울였지만 아무런 결과를 얻지 못한 상황을 나타낼 때 사용합니다.
Examples
-
他辛辛苦苦地工作了一整天，却劳而无功。
tā xīnxīnkǔkǔ de gōngzuò le yī zhěngtiān, què láo ér wú gōng
그는 하루 종일 열심히 일했지만 소용이 없었다.
-
这次投资失败，真是劳而无功啊！
zhè cì tóuzī shībài, zhēn shì láo ér wú gōng a!
이번 투자는 실패했어, 완전 헛수고였어!
-
他为了这个项目付出了很多努力，结果却劳而无功，令人惋惜。
tā wèile zhège xiàngmù fùchū le hěn duō nǔlì, jiéguǒ què láo ér wú gōng, lìng rén wǎnxī
그는 이 프로젝트에 많은 노력을 기울였지만 허사였다. 아깝다!