劳而无功 sonuçsuz emek
Explanation
劳而无功指付出劳动却没有得到任何成果，形容努力白费。
Láo ér wú gōng, hiçbir sonuç elde etmeden çalışmak anlamına gelir ve boşuna harcanan çabaları tanımlar.
Origin Story
春秋时期，著名的政治家管仲辅佐齐桓公成就霸业，他深知治国之道，也明白有些事情即使再努力也可能无法成功。有一次，齐桓公下令在全国范围内搜集稀有珍宝，打算建造一座宏伟的宫殿。工匠们日夜赶工，耗费了大量的人力物力，可最终宫殿建成后却显得粗陋不堪，远远达不到预期效果。管仲见状后，并没有责怪工匠们，而是长叹一声说："这真是劳而无功啊！"他解释说，建造宫殿需要考虑各方面因素，光靠蛮力是不行的，要根据实际情况，合理规划，才能事半功倍。齐桓公听后深以为然，从此更加重视治国理政中的策略与规划。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde ünlü devlet adamı Guan Zhong, Qi Prensi Huan'ın hegemonya kurmasına yardımcı oldu. Yönetim ilkelerini biliyordu ve büyük çaba harcamasına rağmen bazı şeylerin başarılı olmayabileceğini anlıyordu. Bir keresinde Qi Prensi Huan, görkemli bir saray inşa etmek için ülke genelinde nadir bulunan hazineleri toplama emri verdi. Zanaatkârlar gece gündüz çalıştılar, çok sayıda insan gücü ve malzeme tükettiler, ancak saray tamamlandığında kaba ve beklentilerin çok uzağındaydı. Bunu gören Guan Zhong, zanaatkârları suçlamadı, ancak şöyle bir iç çekti: "Bu gerçekten karşılıksız emek!" Bir saray inşa etmenin çeşitli faktörleri dikkate almayı gerektirdiğini, sadece ham gücün yeterli olmadığını; daha az çabayla daha fazlasını elde etmek için duruma uyum sağlamak ve mantıklı bir şekilde planlamak gerektiğini açıkladı. Qi Prensi Huan ikna oldu ve o zamandan beri yönetimde stratejilere ve planlamaya daha fazla önem verdi.
Usage
用于形容付出努力但没有取得任何成果的情况。
Çaba sarf edilmesine rağmen hiçbir sonuç elde edilemediği durumları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他辛辛苦苦地工作了一整天，却劳而无功。
tā xīnxīnkǔkǔ de gōngzuò le yī zhěngtiān, què láo ér wú gōng
Bütün gün çok çalıştı, ama sonuç alamadı.
-
这次投资失败，真是劳而无功啊！
zhè cì tóuzī shībài, zhēn shì láo ér wú gōng a!
Bu yatırım başarısız oldu, her şey boşuna geçti!
-
他为了这个项目付出了很多努力，结果却劳而无功，令人惋惜。
tā wèile zhège xiàngmù fùchū le hěn duō nǔlì, jiéguǒ què láo ér wú gōng, lìng rén wǎnxī
Bu projeye çok çaba harcadı, ama sonuç alamadı. Çok yazık!