事半功倍 yarı çabayla iki kat fazla sonuç elde etmek
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
Doğru yöntemle az çabayla yüksek verimlilik ve iyi sonuçlar elde edilebileceği anlamına gelir.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde, at yarışı konusunda yetenekli Tian Ji adında bir adam vardı. Bir keresinde, üç tur üzerinden iki galibiyetle genel zaferi garanti eden bir at yarışında Kral Qi Wei ile yarışmıştı. Tian Ji'nin üç atı, üstün bir at, orta sınıf bir at ve düşük sınıf bir at; Kral Qi Wei'nin üç atı da üstün bir at, orta sınıf bir at ve düşük sınıf bir at içeriyordu. Normalde Tian Ji kaybederdi. Ancak Tian Ji, üstün atını Kral'ın orta sınıf atına, orta sınıf atını Kral'ın düşük sınıf atına ve düşük sınıf atını Kral'ın üstün atına karşı kullanarak bir strateji uyguladı. Sonuç olarak, Tian Ji iki tur kazandı ve Kral Qi Wei'yi yendi. Bunun nedeni, Tian Ji'nin zafer kurallarına hakim olması ve akıllı stratejiler kullanarak minimum çabayla maksimum sonuç elde etmesiydi.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
İyi bir yöntem ve yüksek verimliliği tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
Doğru yöntemle yarı yarıya çabayla iki kat daha fazla sonuç elde edilebilir.
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
Bu reformasyon, işimizi iki kat verimli yapmamızı sağladı