一箭双雕 Tek ok, iki kartal
Explanation
一箭双雕，是一个汉语成语，意思是射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。这个成语出自《北史·长孙晟传》，故事说北周武将长孙晟在护送公主出嫁突厥时，一箭射中两只雕，展现了他的高超箭术，也体现了做一件事可以达到多个目的。
Tek ok, iki kartal, bir okla iki kartala vurmak anlamına gelen Çin atasözüdür. Daha sonra, bir eylemle iki hedefe ulaşmayı ifade eden bir metafor olarak kullanılmıştır. Atasözü, „Kuzey Zhou Hanedanlığı Tarihi“ (北史·长孙晟传)nden gelir ve Kuzey Zhou generali Changsun Sheng'in (长孙晟) prensesi Türklerle evliliğe giderken tek bir okla iki kartala vurduğu hikayesini anlatır. Bu, olağanüstü okçuluk becerilerini ve bir eylemle birden fazla hedefe ulaşma yeteneğini gösterir.
Origin Story
北周武将长孙晟，是一位足智多谋的将领。有一次，他奉命护送公主出嫁突厥。突厥国王摄图为了考验长孙晟的才智，便邀请他一起去打猎。在一次狩猎中，两只雕鹰正在争夺一块肉。长孙晟眼疾手快，一箭射出，正中两只雕鹰的胸膛，两只雕鹰应声坠地。这一箭射中两只雕鹰的壮举，不仅体现了长孙晟的高超箭术，更让突厥国王对他的智慧和胆识佩服不已。此后，长孙晟便以“一箭双雕”的典故，成为人们口中流传的“神箭手”，他的智慧和勇敢也成为了后人学习的榜样。
Kuzey Zhou Hanedanlığı'nın bir generali olan Changsun Sheng, stratejik zekasıyla tanınıyordu. Bir gün, prensesi Türklerle evlenmesi için eskort etmesi emredildi. Türk kralı Shetu, Changsun Sheng'in zekasını test etmek istedi ve onu av gezisine davet etti. Av sırasında, iki kartalın bir et parçası için kavga ettiğini gördüler. Changsun Sheng, hızlı ve yetenekli bir şekilde ok attı ve her iki kartalın göğsüne aynı anda isabet ettirdi. Her iki kartal da yere düştü. Tek bir okla iki kartala isabet ettirmek olan bu başarı, sadece Changsun Sheng'in olağanüstü okçuluk becerilerini göstermekle kalmadı, aynı zamanda Türk kralını zekası ve cesaretiyle de etkiledi. Bu olaydan sonra Changsun Sheng, „Çift Oklu Okçu“ (一箭双雕) olarak tanındı ve cesaretiyle zekası gelecek nesiller için bir model oldu.
Usage
一箭双雕这个成语，常常用来形容做事方法巧妙，能够同时达到两个目的。例如，在公司管理中，一箭双雕的策略，可以帮助公司实现效益提升和员工满意度的双赢。
Tek ok, iki kartal deyimi genellikle, aynı anda iki hedefe ulaşabilen bir şeyi yapmanın kurnaz bir yolunu tanımlamak için kullanılır. Örneğin şirket yönetiminde, çift etkili bir strateji, şirketin verimliliği ve çalışan memnuniyetini artırması açısından kazan-kazan bir durum yaratabilir.
Examples
-
这个项目一箭双雕，既能提高公司效益，又能提升员工积极性。
zhè ge xiàng mù yī jiàn shuāng diāo, jì néng tí gāo gōng sī xiào yì, yòu néng tí shēng yuán gōng jī jí xìng.
Bu proje kazan-kazan, şirketin verimliliğini artırıyor ve aynı zamanda çalışanların motivasyonunu da artırıyor.
-
这场战役真是精彩，一箭双雕，击溃了敌人的主力部队。
zhè chǎng zhàn yì zhēn shì jīng cǎi, yī jiàn shuāng diāo, jī kuì le dí rén de zhǔ lì bù duì.
Bu savaş gerçekten inanılmazdı, tek bir darbede düşmanın ana gücünü yok etti.
-
这个计划一箭双雕，既能节约成本，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī jiàn shuāng diāo, jì néng jié yuē chéng běn, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
Bu plan kazan-kazan, maliyetleri düşürebilir ve verimliliği artırabilir.
-
这次促销活动一箭双雕，既能吸引顾客，又能清理库存。
zhè cì cù xiāo huó dòng yī jiàn shuāng diāo, jì néng xī yǐn gù kè, yòu néng qīng lǐ kù cún.
Bu promosyon kampanyası kazan-kazan, müşterileri çekebilir ve stoğu temizleyebilir.
-
他的这个提议真是一箭双雕，既能解决目前的困难，又能为未来的发展打下基础。
tā de zhè ge tí yì zhēn shì yī jiàn shuāng diāo, jì néng jiě jué mù qián de kùn nan, yòu néng wèi wèi lái de fā zhǎn dǎ xià jī chǔ.
Onun önerisi gerçekten kazan-kazan, mevcut sorunları çözebilir ve gelecekteki gelişmeler için temel atabilir.