一举两得 Bir taşla iki kuş vurmak
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Bir şey yaparak iki fayda elde etmek anlamına gelir.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
Canlı bir şehirde, Li Ming adında genç bir adam küçük bir giyim mağazası işletiyordu. Mağazası küçük olmasına rağmen, yeni modelleri ve uygun fiyatlarıyla müşteriler tarafından seviliyordu. Ancak Li Ming, mağazasının görünürlüğünü nasıl artıracağı ve daha fazla müşteri çekeceği konusunda hep endişeleniyordu. Bir gün Li Ming, sokakta şöyle bir ilan gördü: Mağazada 100 yuandan fazla alışveriş yapan müşterilere ücretsiz şık bir hediye verilecektir. Li Ming hemen bir fikir buldu: Mağazasında bir promosyon etkinliği düzenlemeye karar verdi, burada mağazada 100 yuandan fazla alışveriş yapan müşteriler ücretsiz şık bir hediye alabilir ve ayrıca mağazada bin yuan değerinde bir dizüstü bilgisayar ödülüyle çekilişe katılabilirler. Etkinlik başlatılır başlatılmaz, müşterilerde büyük bir heyecan yarattı ve birçok müşteri meraktan mağazaya geldi. Li Ming bu fırsattan yararlanarak mağazayı aktif olarak tanıttı ve reklamını yaptı, mağazaya gelen müşteri sayısı önemli ölçüde arttı ve satışlar da arttı. Li Ming sevinçle şunları söyledi: “Bu etkinlik gerçekten～, sadece ürünü tanıtmakla kalmadı, aynı zamanda marka etkisini de genişletti.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Bu atasözü, bir eylemin iki fayda sağladığı veya başka bir deyişle, bir taşla iki kuş vurulduğu durumları tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Bu etkinlik gerçekten～, sadece ürünü tanıtmakla kalmadı, aynı zamanda marka etkisini de genişletti.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Hem maliyet etkin hem de verimli bir çözüm seçti, gerçek bir～!