一举两得 一石二鳥
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
一つのことをして、二つの利益を得ることを意味します。
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
活気のある街で、李明という若い男が小さな洋服店を経営していました。彼の店は小さくても、商品は斬新で値段もお手頃だったので、お客様に愛されていました。しかし、李明はお店の知名度を上げて、もっと多くのお客様を引き付けたいとずっと悩んでいました。ある日、李明は街で広告を見ました。広告には、お店で100元以上買い物すると、素敵なプレゼントがもらえるという内容が書かれていました。李明はひらめき、ある考えを思いつきました。彼はお店でプロモーション活動を行うことにしました。お店で100元以上買い物すると、素敵なプレゼントがもらえ、さらに、店内で抽選会に参加できます。賞品は1000元相当のノートパソコンです。この活動が開始されると、お客様から大きな反響がありました。多くの顧客が噂を聞きつけて来店しました。李明は、この機会を逃さずに積極的に宣伝・販売促進を行いました。お店の客足は大幅に増え、売上も伸びました。李明は嬉しそうに言いました。「今回のイベントは本当に一石二鳥でしたね。商品は宣伝されましたし、ブランドの影響力も拡大しました。
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
このことわざは、一つの行動で二つの利益を得られる状況を表現するために使われます。つまり、一石二鳥ということです。
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
今回のイベントは本当に一石二鳥ですね。商品は宣伝されましたし、ブランドの影響力も拡大しました。
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
彼はコストパフォーマンスが高く、効率的な解決策を選びました。まさに一石二鳥です！