一举两得 एक पत्थर से दो पक्षी मारना
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
एक कार्य करने से दो लाभ मिलना।
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
एक व्यस्त शहर में, ली मिंग नाम का एक युवक एक छोटी सी कपड़ों की दुकान चलाता था। उसकी दुकान भले ही छोटी थी, लेकिन डिजाइन नए थे और कीमतें किफायती थीं, इसलिए ग्राहक उसे बहुत पसंद करते थे। हालाँकि, ली मिंग हमेशा इस बात से परेशान रहता था कि कैसे अपनी दुकान को और अधिक लोकप्रिय बनाया जाए और अधिक ग्राहकों को आकर्षित किया जाए। एक दिन, ली मिंग ने सड़क पर एक विज्ञापन देखा, जिसमें लिखा था: दुकान में 100 युआन से अधिक खरीदारी करने वाले ग्राहकों को एक मुफ्त शानदार उपहार मिलेगा। ली मिंग को तुरंत एक विचार आया: उसने अपनी दुकान में एक प्रचार कार्यक्रम आयोजित करने का फैसला किया, जिसमें दुकान में 100 युआन से अधिक खरीदारी करने वाले ग्राहकों को एक मुफ्त शानदार उपहार मिलेगा, और वे दुकान में लॉटरी भी खेल सकते हैं, जिसका पुरस्कार एक हजार युआन का लैपटॉप होगा। इस कार्यक्रम के शुरू होते ही ग्राहकों में बहुत उत्साह देखने को मिला, और कई ग्राहक उत्सुकता से दुकान पर आने लगे। ली मिंग ने इस अवसर का फायदा उठाते हुए सक्रिय रूप से प्रचार किया और विज्ञापन दिया, दुकान में ग्राहकों की संख्या तेजी से बढ़ी और बिक्री भी बढ़ गई। ली मिंग खुशी-खुशी कहता है: “यह कार्यक्रम वास्तव में～ है, इसने न केवल उत्पाद का प्रचार किया, बल्कि ब्रांड प्रभाव को भी बढ़ाया।
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
यह मुहावरा अक्सर किसी ऐसे कार्य का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिससे दो लाभ मिलते हैं, या दूसरे शब्दों में, एक पत्थर से दो पक्षी मारना।
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
यह कार्यक्रम वास्तव में～ है, इसने न केवल उत्पाद का प्रचार किया, बल्कि ब्रांड प्रभाव को भी बढ़ाया।
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
उसने ऐसा समाधान चुना जो कि सस्ता भी है और आसान भी, यह वास्तव में～ है।