一箭双雕 एक तीर से दो निशाने
Explanation
一箭双雕，是一个汉语成语，意思是射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。这个成语出自《北史·长孙晟传》，故事说北周武将长孙晟在护送公主出嫁突厥时，一箭射中两只雕，展现了他的高超箭术，也体现了做一件事可以达到多个目的。
एक तीर से दो निशाने साधना, एक चीनी मुहावरा है जिसका अर्थ है एक तीर से दो बाज को निशाना बनाना। बाद में, इसका उपयोग एक कार्रवाई से दो लक्ष्यों को प्राप्त करने के रूप में एक रूपक के रूप में किया गया। यह मुहावरा 《北史·长孙晟传》 से आया है, जिसमें उत्तरी ज़ोऊ के सेनापति चांग्सुन शेंग की कहानी बताई गई है, जिसने राजकुमारी की शादी के लिए तुर्क लोगों के पास जाते समय एक तीर से दो बाज़ को निशाना बनाया था। इससे उनकी असाधारण तीरंदाजी कौशल और एक कार्रवाई से कई लक्ष्यों को प्राप्त करने की क्षमता का पता चलता है।
Origin Story
北周武将长孙晟，是一位足智多谋的将领。有一次，他奉命护送公主出嫁突厥。突厥国王摄图为了考验长孙晟的才智，便邀请他一起去打猎。在一次狩猎中，两只雕鹰正在争夺一块肉。长孙晟眼疾手快，一箭射出，正中两只雕鹰的胸膛，两只雕鹰应声坠地。这一箭射中两只雕鹰的壮举，不仅体现了长孙晟的高超箭术，更让突厥国王对他的智慧和胆识佩服不已。此后，长孙晟便以“一箭双雕”的典故，成为人们口中流传的“神箭手”，他的智慧和勇敢也成为了后人学习的榜样。
उत्तरी ज़ोऊ के सेनापति चांग्सुन शेंग, अपनी रणनीतिक बुद्धिमत्ता के लिए जाने जाते थे। एक दिन, उन्हें राजकुमारी की शादी के लिए तुर्क लोगों के पास जाने का आदेश दिया गया। तुर्क राजा शेतु चांग्सुन शेंग की बुद्धिमत्ता का परीक्षण करना चाहता था, इसलिए उसने उसे शिकार के लिए आमंत्रित किया। शिकार के दौरान, उन्होंने दो बाज़ को मांस के लिए लड़ते हुए देखा। चांग्सुन शेंग, तेज और कुशल, एक तीर चलाया और एक साथ दोनों बाज़ के सीने को निशाना बनाया। दोनों बाज़ जमीन पर गिर पड़े। एक तीर से दो बाज़ को निशाना बनाकर यह कारनामा, न केवल चांग्सुन शेंग के असाधारण तीरंदाजी कौशल को प्रदर्शित करता है, बल्कि यह भी तुर्क राजा को उनकी बुद्धिमत्ता और साहस से प्रभावित करता है। इस घटना के बाद से, चांग्सुन शेंग को “दो-तीर वाला धनुर्धर” (一箭双雕) के रूप में जाना जाता है और उनका साहस और बुद्धिमत्ता भविष्य की पीढ़ियों के लिए एक आदर्श बन गई।
Usage
一箭双雕这个成语，常常用来形容做事方法巧妙，能够同时达到两个目的。例如，在公司管理中，一箭双雕的策略，可以帮助公司实现效益提升和员工满意度的双赢。
एक तीर से दो निशाने साधना यह मुहावरा अक्सर किसी काम को करने के चालाक तरीके का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जिससे दो उद्देश्य एक साथ प्राप्त हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, कंपनी प्रबंधन में, एक तीर से दो निशाने साधने की रणनीति, कंपनी को लाभ में वृद्धि और कर्मचारियों की संतुष्टि, दोनों में सफलता दिला सकती है।
Examples
-
这个项目一箭双雕，既能提高公司效益，又能提升员工积极性。
zhè ge xiàng mù yī jiàn shuāng diāo, jì néng tí gāo gōng sī xiào yì, yòu néng tí shēng yuán gōng jī jí xìng.
यह प्रोजेक्ट एक तीर से दो निशाने साधता है, यह कंपनी के लाभ को बढ़ाता है और साथ ही कर्मचारियों के उत्साह को भी बढ़ाता है।
-
这场战役真是精彩，一箭双雕，击溃了敌人的主力部队。
zhè chǎng zhàn yì zhēn shì jīng cǎi, yī jiàn shuāng diāo, jī kuì le dí rén de zhǔ lì bù duì.
यह युद्ध बहुत शानदार था, एक तीर से दो निशाने साधकर, दुश्मन की मुख्य सेना को परास्त कर दिया गया।
-
这个计划一箭双雕，既能节约成本，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī jiàn shuāng diāo, jì néng jié yuē chéng běn, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
यह योजना एक तीर से दो निशाने साधती है, यह लागत कम करती है और साथ ही दक्षता भी बढ़ाती है।
-
这次促销活动一箭双雕，既能吸引顾客，又能清理库存。
zhè cì cù xiāo huó dòng yī jiàn shuāng diāo, jì néng xī yǐn gù kè, yòu néng qīng lǐ kù cún.
यह प्रचार अभियान एक तीर से दो निशाने साधता है, यह ग्राहकों को आकर्षित करता है और साथ ही स्टॉक को भी साफ करता है।
-
他的这个提议真是一箭双雕，既能解决目前的困难，又能为未来的发展打下基础。
tā de zhè ge tí yì zhēn shì yī jiàn shuāng diāo, jì néng jiě jué mù qián de kùn nan, yòu néng wèi wèi lái de fā zhǎn dǎ xià jī chǔ.
उनका यह प्रस्ताव एक तीर से दो निशाने साधता है, यह वर्तमान समस्याओं का समाधान करता है और साथ ही भविष्य के विकास की नींव भी रखता है।