一举两得 Memperoleh keuntungan berganda
Explanation
指做一件事得到两方面的好处。
Bermaksud untuk mendapatkan dua manfaat daripada melakukan satu perkara.
Origin Story
在一个繁华的城市里，一位名叫李明的年轻人，经营着一家小型服装店。他的服装店虽然不大，但款式新颖，价格实惠，深受顾客喜爱。可是，李明一直苦恼于如何提高店铺的知名度，吸引更多的顾客。一天，李明在街上看到一则广告，广告上写着：只要顾客在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品。李明灵机一动，想到一个主意：他决定在店里举行一次促销活动，凡是在店里消费满100元，就可以免费获得一份精美礼品，同时还可以在店里抽奖，奖品是一台价值千元的笔记本电脑。这个活动一经推出，就引起了顾客的热烈反响，许多顾客慕名而来。李明抓住这个机会，积极宣传推广，店铺的客流量大幅度增加，营业额也随之增长。李明高兴地说：“这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
Di sebuah bandar yang meriah, seorang pemuda bernama Li Ming mengendalikan sebuah kedai pakaian kecil. Kedainya walaupun kecil, tetapi modelnya baru dan harganya berpatutan, jadi dia disukai oleh pelanggan. Walau bagaimanapun, Li Ming selalu bimbang tentang bagaimana meningkatkan penglihatan kedainya dan menarik lebih banyak pelanggan. Suatu hari, Li Ming melihat iklan di jalan yang bertuliskan: Pelanggan yang berbelanja lebih daripada 100 yuan di kedai boleh mendapat hadiah yang indah secara percuma. Li Ming mendapat inspirasi dan muncul idea: Dia memutuskan untuk mengadakan acara promosi di kedainya, di mana pelanggan yang berbelanja lebih daripada 100 yuan di kedai boleh mendapat hadiah yang indah secara percuma, dan juga boleh menyertai loteri di kedai, dengan hadiah komputer riba bernilai seribu yuan. Sebaik sahaja acara ini dilancarkan, ia telah menarik sambutan yang hangat daripada pelanggan, dan ramai pelanggan datang ke kedai kerana ingin tahu. Li Ming mengambil peluang ini untuk mempromosikan dan mengiklankan dengan aktif, lalu lintas pelanggan di kedai meningkat dengan ketara, dan jualan juga meningkat. Li Ming dengan gembira berkata: “Acara ini memang～, bukan sahaja mempromosikan produk tetapi juga meningkatkan pengaruh jenama.
Usage
这个成语常用于形容一件事能同时带来两种好处，或者说是一举两得。
Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana satu tindakan membawa dua manfaat, atau dengan kata lain, mendapatkan dua keuntungan dari satu tindakan.
Examples
-
这次活动真是～，既宣传了产品，又扩大了品牌影响力。
zhe ci huo dong zhen shi yi ju liang de, ji xuan chuan le chan pin, you kuo da le pin pai ying xiang li.
Acara ini memang～, bukan sahaja mempromosikan produk tetapi juga meningkatkan pengaruh jenama.
-
他选择了一个既省钱又省力的方案，真是～。
ta xuan ze le yi ge ji sheng qian you sheng li de fang an, zhen shi yi ju liang de.
Dia memilih penyelesaian yang menjimatkan kos dan cekap, sungguh～!