一箭双雕 Satu anak panah, dua helang
Explanation
一箭双雕，是一个汉语成语，意思是射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。这个成语出自《北史·长孙晟传》，故事说北周武将长孙晟在护送公主出嫁突厥时，一箭射中两只雕，展现了他的高超箭术，也体现了做一件事可以达到多个目的。
Satu anak panah, dua helang, adalah idiom Cina yang bermaksud menembak dua helang dengan satu anak panah. Kemudian, ia digunakan sebagai metafora untuk mencapai dua matlamat dengan satu tindakan. Idiom ini berasal dari „Sejarah Dinasti Zhou Utara“ (北史·长孙晟传), yang menceritakan kisah jeneral Zhou Utara Changsun Sheng (长孙晟) yang menembak dua helang dengan satu anak panah ketika mengawal puteri untuk perkahwinannya dengan orang-orang Turk. Ini menunjukkan kemahiran memanah yang luar biasa dan keupayaan untuk mencapai beberapa matlamat dengan satu tindakan.
Origin Story
北周武将长孙晟，是一位足智多谋的将领。有一次，他奉命护送公主出嫁突厥。突厥国王摄图为了考验长孙晟的才智，便邀请他一起去打猎。在一次狩猎中，两只雕鹰正在争夺一块肉。长孙晟眼疾手快，一箭射出，正中两只雕鹰的胸膛，两只雕鹰应声坠地。这一箭射中两只雕鹰的壮举，不仅体现了长孙晟的高超箭术，更让突厥国王对他的智慧和胆识佩服不已。此后，长孙晟便以“一箭双雕”的典故，成为人们口中流传的“神箭手”，他的智慧和勇敢也成为了后人学习的榜样。
Changsun Sheng, seorang jeneral Dinasti Zhou Utara, terkenal dengan kecerdasan strategiknya. Suatu hari, ia diperintahkan untuk mengawal puteri untuk perkahwinannya dengan orang-orang Turk. Raja Turk Shetu ingin menguji kecerdasan Changsun Sheng dan mengundangnya untuk berburu. Semasa berburu, mereka melihat dua helang bergaduh memperebutkan daging. Changsun Sheng, cepat dan mahir, melepaskan anak panah dan mengenai dada kedua helang pada masa yang sama. Kedua helang jatuh ke tanah. Prestasi ini, mengenai dua helang dengan satu anak panah, bukan sahaja menunjukkan kemahiran memanah Changsun Sheng yang luar biasa, tetapi juga mengagumkan raja Turk dengan kecerdasan dan keberaniannya. Sejak peristiwa ini, Changsun Sheng dikenali sebagai „Pemanah Dua-Anak Panah“ (一箭双雕) dan keberanian serta kecerdasannya menjadi contoh bagi generasi akan datang.
Usage
一箭双雕这个成语，常常用来形容做事方法巧妙，能够同时达到两个目的。例如，在公司管理中，一箭双雕的策略，可以帮助公司实现效益提升和员工满意度的双赢。
Idiom Satu anak panah, dua helang sering digunakan untuk menggambarkan cara yang bijak dalam melakukan sesuatu yang dapat mencapai dua matlamat pada masa yang sama. Sebagai contoh, dalam pengurusan syarikat, strategi dengan kesan berganda dapat membantu syarikat mencapai situasi menang-menang dari segi meningkatkan kecekapan dan kepuasan pekerja.
Examples
-
这个项目一箭双雕，既能提高公司效益，又能提升员工积极性。
zhè ge xiàng mù yī jiàn shuāng diāo, jì néng tí gāo gōng sī xiào yì, yòu néng tí shēng yuán gōng jī jí xìng.
Projek ini adalah penyelesaian dua masalah sekaligus, meningkatkan keuntungan syarikat dan juga meningkatkan semangat pekerja.
-
这场战役真是精彩，一箭双雕，击溃了敌人的主力部队。
zhè chǎng zhàn yì zhēn shì jīng cǎi, yī jiàn shuāng diāo, jī kuì le dí rén de zhǔ lì bù duì.
Pertempuran ini sangat mengagumkan, dengan satu serangan menghancurkan pasukan utama musuh.
-
这个计划一箭双雕，既能节约成本，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī jiàn shuāng diāo, jì néng jié yuē chéng běn, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
Pelan ini adalah penyelesaian dua masalah sekaligus, dapat menjimatkan kos dan meningkatkan kecekapan.
-
这次促销活动一箭双雕，既能吸引顾客，又能清理库存。
zhè cì cù xiāo huó dòng yī jiàn shuāng diāo, jì néng xī yǐn gù kè, yòu néng qīng lǐ kù cún.
Kempen promosi ini adalah penyelesaian dua masalah sekaligus, dapat menarik pelanggan dan membersihkan stok.
-
他的这个提议真是一箭双雕，既能解决目前的困难，又能为未来的发展打下基础。
tā de zhè ge tí yì zhēn shì yī jiàn shuāng diāo, jì néng jiě jué mù qián de kùn nan, yòu néng wèi wèi lái de fā zhǎn dǎ xià jī chǔ.
Cadangannya adalah penyelesaian dua masalah sekaligus, dapat menyelesaikan masalah semasa dan meletakkan asas untuk pembangunan masa depan.