事半功倍 mencapai hasil dua kali ganda dengan separuh usaha
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
Ia bermaksud dengan kaedah yang betul, seseorang boleh mencapai kecekapan tinggi dan hasil yang baik dengan sedikit usaha.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
Semasa zaman Negeri-negeri Berperang di China, terdapat seorang lelaki bernama Tian Ji yang mahir dalam perlumbaan kuda. Pada suatu ketika, dia bertanding dengan Raja Qi Wei dalam perlumbaan kuda, dengan persetujuan tiga pusingan, dengan dua kemenangan menjamin kemenangan keseluruhan. Tiga kuda Tian Ji terdiri daripada kuda atasan, kuda pertengahan, dan kuda bawahan; tiga kuda Raja Qi Wei juga terdiri daripada kuda atasan, kuda pertengahan, dan kuda bawahan. Biasanya, Tian Ji akan kalah. Tetapi Tian Ji menggunakan strategi, dengan menandingkan kuda atasannya menentang kuda pertengahan Raja, kuda pertengahannya menentang kuda bawahan Raja, dan kuda bawahannya menentang kuda atasan Raja. Hasilnya, Tian Ji memenangi dua pusingan dan mengalahkan Raja Qi Wei. Ini kerana Tian Ji menguasai peraturan kemenangan dan, dengan strategi yang bijak, mencapai hasil maksimum dengan usaha minimum.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
Ia sering digunakan untuk menggambarkan kaedah yang baik dan kecekapan tinggi.
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
Sekiranya kaedah yang betul digunakan, kita boleh mencapai hasil yang berganda dengan usaha separuh.
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
Langkah pembaharuan ini telah membolehkan kita untuk mencapai hasil dua kali ganda dengan usaha separuh dalam kerja kita