事倍功半 Dua kali usaha, separuh hasil
Explanation
事倍功半是一个汉语成语，意思是工作费力大，收效小。形容花费了很多精力却收效甚微。这个成语出自《孟子·公孙丑上》：“故事半古之人，功必倍之。”
"Dua kali usaha, separuh hasil" ialah sebuah idiom Cina, yang bermaksud bahawa kerja itu melelahkan, tetapi hasilnya sedikit. Ia menggambarkan situasi di mana banyak tenaga yang dilaburkan, tetapi sedikit yang diperoleh. Idiom ini berasal daripada buku "Mengzi · Gongsun Chou Shang": "Orang-orang kuno biasa menggandakan usaha mereka untuk melakukan sesuatu."
Origin Story
从前，有一个木匠，他非常勤劳，每天都早出晚归，认真工作。他有一个徒弟，名叫小明，也跟着他学习木匠手艺。 有一天，木匠让小明去砍柴，小明砍了一上午，才砍了几捆柴。木匠问小明：“怎么才砍了这么点柴？” 小明说：“师父，我使了很大的力气，可是砍的柴却不多，真是一点效率都没有。” 木匠听了，笑着说：“你这是事倍功半，你砍柴的时候，只顾着使劲，却不知道技巧，所以才会事倍功半。你看我，我砍柴的时候，不仅要使劲，还要注意技巧，这样才能事半功倍。” 小明仔细观察了师父砍柴的动作，发现师父砍柴时，不仅用力的方向要对，而且动作也十分协调。小明学着师父的样子，果然砍柴的速度快了很多，而且效率也提高了。 从此以后，小明明白了，工作不仅要努力，还要讲究方法，这样才能事半功倍。
Dahulu kala, terdapat seorang tukang kayu yang sangat rajin bekerja dan bekerja awal pagi dan lewat malam setiap hari. Dia mempunyai seorang murid bernama Xiaoming, yang juga belajar kerjaya pertukangan daripadanya. Pada suatu hari, tukang kayu itu meminta Xiaoming untuk menebang kayu. Xiaoming menebang kayu sepanjang pagi, tetapi hanya menebang beberapa ikat kayu. Tukang kayu itu bertanya kepada Xiaoming, "Kenapa kamu hanya menebang sedikit kayu saja?" Xiaoming berkata, "Tuan, saya telah menggunakan banyak tenaga, tetapi saya tidak menebang banyak kayu. Memang tidak ada kecekapan." Tukang kayu itu mendengar dan berkata sambil tersenyum, "Kamu bekerja keras, tetapi tidak efektif. Kamu hanya menggunakan kekuatan semasa menebang kayu, tetapi kamu tidak menggunakan teknik apa-apa, jadi kamu tidak efektif. Lihatlah aku, aku tidak hanya menggunakan kekuatan semasa menebang kayu, tetapi aku juga memberi perhatian kepada teknik. Itulah sebabnya aku cekap." Xiaoming memerhatikan pergerakan menebang kayu gurunya dengan teliti dan menyedari bahawa gurunya tidak hanya menggunakan kekuatan ke arah yang betul, tetapi juga mengkoordinasikan pergerakannya. Xiaoming belajar dari gurunya dan memang dia menjadi jauh lebih cepat dalam menebang kayu dan kecekapannya meningkat. Sejak hari itu, Xiaoming memahami bahawa kerja bukan sahaja memerlukan kerja keras, tetapi juga memberi perhatian kepada kaedah, supaya kamu dapat mencapai dua kali hasil dengan separuh usaha.
Usage
事倍功半是一个常见的成语，用于形容做事费力大，收效小。例如，学习时，如果方法不当，就会事倍功半，事倍功半，达不到预期的效果。在生活中，我们也经常会遇到事倍功半的情况，例如，工作时，如果方法不当，就会事倍功半，事倍功半，达不到预期的目标。因此，我们要学会事半功倍，事半功倍，才能取得更大的成功。
"Dua kali usaha, separuh hasil" ialah idiom yang biasa digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang mengeluarkan banyak usaha tetapi mendapat sedikit ganjaran. Contohnya, ketika belajar, jika kamu tidak menggunakan kaedah yang betul, kamu akan mendapat dua kali usaha, separuh hasil, dan kamu tidak akan mencapai hasil yang diingini. Dalam kehidupan, kita sering kali menghadapi situasi di mana kita mendapat dua kali usaha, separuh hasil, contohnya, di tempat kerja, jika kamu tidak menggunakan kaedah yang betul, kamu akan mendapat dua kali usaha, separuh hasil, dan kamu tidak akan mencapai matlamat yang diingini. Oleh itu, kita perlu belajar untuk mendapat dua kali hasil dengan separuh usaha supaya kita dapat mencapai kejayaan yang lebih besar.
Examples
-
他为了完成任务，付出了很大的努力，但结果却事倍功半。
tā wèile wán chéng rèn wù, fù chū le hěn dà de nǔ lì, dàn jié guǒ què shì bèi gōng bàn.
Dia telah bekerja keras untuk menyelesaikan tugas itu, tetapi dia hanya mencapai separuh daripada apa yang dia harapkan. Ia membuang masa.
-
学习要循序渐进，不要事倍功半。
xué xí yào xún xù jìn zhìn, bù yào shì bèi gōng bàn.
Dia berusaha keras untuk menyelesaikan tugas itu, tetapi hasilnya tidak sepadan dengan usahanya.
-
他为了完成任务，付出了很大的努力，但结果却事倍功半，真是得不偿失。
tā wèile wán chéng rèn wù, fù chū le hěn dà de nǔ lì, dàn jié guǒ què shì bèi gōng bàn, zhēn shì dé bù cháng shī.
Dia berusaha keras untuk menyelesaikan tugas itu, tetapi hasilnya tidak sepadan dengan usahanya. Memang tidak berbaloi.