事半功倍 事半功倍（じはんこうばい）
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
正しい方法を使えば、少ない労力で高い効率と良い結果を得られるという意味です。
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
中国の戦国時代、田忌という名の馬に長けた男がいました。ある時、彼は斉威王と競走で勝負することにし、三戦二勝で勝敗を決めることに合意しました。田忌の三頭の馬は、それぞれ上等馬、中等馬、下等馬でした。斉威王の三頭の馬も同様に、それぞれ上等馬、中等馬、下等馬でした。通常であれば、田忌は負けるはずです。しかし、田忌は策略を用い、自分の上等馬を斉威王の中等馬と、自分の中等馬を斉威王の下等馬と、自分の下等馬を斉威王の上等馬と対戦させました。その結果、田忌は二勝し、斉威王に大勝しました。これは、田忌が勝利の法則を掌握し、巧妙な策略によって、最小限の労力で最大の効果を上げたためです。
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
物事を効率的に行う良い方法、高い効率性を表す際に使われます。
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
適切な方法さえあれば、半分の手間で倍の効果が得られる。
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
今回の改革措置により、私たちの仕事は半分の手間で倍の効果が得られるようになった。