事半功倍 obtenir le double de résultat avec la moitié de l'effort
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
Cela signifie qu'avec la bonne méthode, on peut obtenir une grande efficacité et de bons résultats avec peu d'efforts.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
Pendant la période des Royaumes combattants en Chine, il y avait un homme nommé Tian Ji, habile dans les courses de chevaux. Une fois, il a rivalisé avec le roi Qi Wei dans une course de chevaux, en convenant de trois manches, deux victoires assurant la victoire finale. Les trois chevaux de Tian Ji comprenaient un cheval supérieur, un cheval de classe moyenne et un cheval inférieur ; les trois chevaux du roi Qi Wei comprenaient également un cheval supérieur, un cheval de classe moyenne et un cheval inférieur. Normalement, Tian Ji aurait perdu. Mais Tian Ji a utilisé une stratégie, opposant son meilleur cheval au cheval moyen du roi, son cheval moyen au mauvais cheval du roi, et son mauvais cheval au meilleur cheval du roi. En conséquence, Tian Ji a remporté deux manches et a battu le roi Qi Wei. Cela était dû au fait que Tian Ji maîtrisait les règles de la victoire et, grâce à des stratégies intelligentes, a obtenu des résultats maximaux avec un minimum d'efforts.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
Il est souvent utilisé pour décrire une bonne méthode et une grande efficacité.
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
Pourtant, avec une méthode appropriée, on peut obtenir le double de résultats avec la moitié des efforts.
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
Cette mesure de réforme nous a permis de doubler les résultats avec la moitié des efforts dans notre travail.