事半功倍 사반공배(事半功倍)
Explanation
事半功倍，指做事的方法对头，费力少，效率高，效果好。
적절한 방법을 사용하면 적은 노력으로 높은 효율과 좋은 결과를 얻을 수 있다는 의미입니다.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫田忌的人，善于赛马。一次，他和齐威王赛马，约定三局两胜。田忌的三匹马，分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马；而齐威王的三匹马也分别是一匹上等马，一匹中等马和一匹下等马。按常理，田忌肯定输。但田忌运用计策，用自己的上等马对齐威王的中等马，用自己的中等马对齐威王的下等马，用自己的下等马对齐威王的 上等马。结果，田忌赢了两局，大胜齐威王。这是因为田忌掌握了制胜的法则，用巧妙的策略，达到了事半功倍的效果。
중국의 전국 시대에, 천기라는 이름의 말에 능한 사람이 있었습니다. 어느 날, 그는 제위왕과 경주로 승부를 겨루기로 했고, 세 번의 경주 중 두 번을 이기면 승리하는 것으로 합의했습니다. 천기의 세 마리 말은 각각 상급마, 중급마, 하급마였습니다. 제위왕의 세 마리 말도 마찬가지로 각각 상급마, 중급마, 하급마였습니다. 일반적으로 천기는 패배해야 했습니다. 그러나 천기는 전략을 사용하여 자신의 상급마를 제위왕의 중급마와, 자신의 중급마를 제위왕의 하급마와, 자신의 하급마를 제위왕의 상급마와 경주시켰습니다. 그 결과 천기는 두 번의 경주에서 승리하여 제위왕을 크게 이겼습니다. 이는 천기가 승리의 법칙을 파악하고, 교묘한 전략을 통해 최소한의 노력으로 최대한의 효과를 거두었기 때문입니다.
Usage
常用来形容做事方法好，效率高。
일을 효율적으로 처리하는 좋은 방법, 높은 효율성을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
只要方法得当，就能事半功倍。
zhǐyào fāngfǎ dédàng, jiù néng shì bàn gōng bèi
방법만 적절하다면, 절반의 노력으로 배가의 효과를 얻을 수 있다.
-
这次的改革措施，使我们的工作事半功倍。
zhè cì de gǎigé cuòshī, shǐ wǒmen de gōngzuò shì bàn gōng bèi
이번 개혁 조치로 인해 우리의 업무는 절반의 노력으로 배가의 효과를 얻을 수 있게 되었다.