一箭双雕 일석이조
Explanation
一箭双雕，是一个汉语成语，意思是射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。这个成语出自《北史·长孙晟传》，故事说北周武将长孙晟在护送公主出嫁突厥时，一箭射中两只雕，展现了他的高超箭术，也体现了做一件事可以达到多个目的。
일석이조는 중국 고사성어로 한 발의 화살로 두 마리의 새를 쏘는 것을 뜻합니다. 후에 한 가지 일로 두 가지 이상의 목표를 달성하는 것을 비유적으로 나타내는 말이 되었습니다. 이 고사성어는 '북사·장손성전'에서 유래했습니다. 북주 장수 장손성이 공주의 돌궐 혼인을 배웅하던 중 한 발의 화살로 두 마리의 새를 쏘았다는 이야기입니다. 이는 장손성의 뛰어난 활솜씨와 한 가지 일로 여러 목표를 달성할 수 있음을 보여줍니다.
Origin Story
北周武将长孙晟，是一位足智多谋的将领。有一次，他奉命护送公主出嫁突厥。突厥国王摄图为了考验长孙晟的才智，便邀请他一起去打猎。在一次狩猎中，两只雕鹰正在争夺一块肉。长孙晟眼疾手快，一箭射出，正中两只雕鹰的胸膛，两只雕鹰应声坠地。这一箭射中两只雕鹰的壮举，不仅体现了长孙晟的高超箭术，更让突厥国王对他的智慧和胆识佩服不已。此后，长孙晟便以“一箭双雕”的典故，成为人们口中流传的“神箭手”，他的智慧和勇敢也成为了后人学习的榜样。
북주 장수 장손성은 뛰어난 전략적 지능을 가진 장수로 알려져 있었다. 어느 날 그는 공주의 돌궐 혼인을 배웅하는 임무를 맡았다. 돌궐 왕 섭도는 장손성의 지능을 시험하고 싶어 그를 사냥에 초대했다. 사냥 중에 그들은 고기를 놓고 싸우는 두 마리의 독수리를 보았다. 장손성은 민첩함과 실력으로 화살을 쏘아 동시에 두 마리 독수리의 가슴을 꿰뚫었다. 독수리는 땅에 추락했다. 한 발의 화살로 두 마리의 독수리를 쏘아 맞히는 이 솜씨는 장손성의 뛰어난 활솜씨뿐만 아니라 그의 지성과 용기를 돌궐 왕에게 보여주었다. 이 사건 이후 장손성은 '일석이조'로 불리게 되었고 그의 용기와 지능은 후세의 모범이 되었다.
Usage
一箭双雕这个成语，常常用来形容做事方法巧妙，能够同时达到两个目的。例如，在公司管理中，一箭双雕的策略，可以帮助公司实现效益提升和员工满意度的双赢。
일석이조라는 고사성어는 일을 巧妙하게 처리하여 동시에 두 가지 목표를 달성하는 것을 표현할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어 회사 경영에서 일석이조 전략은 회사가 수익 증대와 직원 만족도를 동시에 달성하는 데 도움이 됩니다.
Examples
-
这个项目一箭双雕，既能提高公司效益，又能提升员工积极性。
zhè ge xiàng mù yī jiàn shuāng diāo, jì néng tí gāo gōng sī xiào yì, yòu néng tí shēng yuán gōng jī jí xìng.
이 프로젝트는 일석이조로 회사 효율성을 높이는 동시에 직원들의 의욕을 고취시킬 수 있습니다.
-
这场战役真是精彩，一箭双雕，击溃了敌人的主力部队。
zhè chǎng zhàn yì zhēn shì jīng cǎi, yī jiàn shuāng diāo, jī kuì le dí rén de zhǔ lì bù duì.
이 전투는 정말 훌륭했습니다. 일석이조로 적군의 주력 부대를 격파했습니다.
-
这个计划一箭双雕，既能节约成本，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī jiàn shuāng diāo, jì néng jié yuē chéng běn, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
이 계획은 일석이조로 비용을 절감하고 효율성을 높일 수 있습니다.
-
这次促销活动一箭双雕，既能吸引顾客，又能清理库存。
zhè cì cù xiāo huó dòng yī jiàn shuāng diāo, jì néng xī yǐn gù kè, yòu néng qīng lǐ kù cún.
이번 프로모션 활동은 일석이조로 고객을 유치하고 재고를 정리할 수 있습니다.
-
他的这个提议真是一箭双雕，既能解决目前的困难，又能为未来的发展打下基础。
tā de zhè ge tí yì zhēn shì yī jiàn shuāng diāo, jì néng jiě jué mù qián de kùn nan, yòu néng wèi wèi lái de fā zhǎn dǎ xià jī chǔ.
그의 제안은 정말 일석이조로 현재의 어려움을 해결하고 미래 발전의 기반을 마련할 수 있습니다.