一箭双雕 一石二鳥
Explanation
一箭双雕，是一个汉语成语，意思是射箭技术高超，一箭射中两只雕。后比喻做一件事达到两个目的。这个成语出自《北史·长孙晟传》，故事说北周武将长孙晟在护送公主出嫁突厥时，一箭射中两只雕，展现了他的高超箭术，也体现了做一件事可以达到多个目的。
一石二鳥は、中国の故事成語で、一矢で二羽の鳥を射ることを意味する。後に、一つのことで二つ以上の目的を達成することを例えるようになった。この故事成語は、『北史・長孫晟伝』に由来する。北周の武将長孫晟が、公主の突厥への嫁入りを見送る際に、一矢で二羽の鳥を射抜いたという故事である。これは長孫晟の優れた弓術と、一つのことで複数の目的を達成できることを示している。
Origin Story
北周武将长孙晟，是一位足智多谋的将领。有一次，他奉命护送公主出嫁突厥。突厥国王摄图为了考验长孙晟的才智，便邀请他一起去打猎。在一次狩猎中，两只雕鹰正在争夺一块肉。长孙晟眼疾手快，一箭射出，正中两只雕鹰的胸膛，两只雕鹰应声坠地。这一箭射中两只雕鹰的壮举，不仅体现了长孙晟的高超箭术，更让突厥国王对他的智慧和胆识佩服不已。此后，长孙晟便以“一箭双雕”的典故，成为人们口中流传的“神箭手”，他的智慧和勇敢也成为了后人学习的榜样。
北周の武将長孫晟は、優れた戦略的知性を持つ武将として知られていた。ある日、彼は公主の突厥への嫁入りを見送る任務を命じられた。突厥の王である摂図は、長孫晟の知性を試したく、彼を狩りに誘った。狩りの最中に、彼らは肉を争っている2羽のワシを見かけた。長孫晟は機敏さと腕前で、矢を放ち、同時に2羽のワシの胸を射抜いた。ワシは地面に墜落した。この一射で2羽のワシを射抜くという技は、長孫晟の卓越した弓術だけでなく、彼の知性と勇気を突厥の王に印象付けた。この出来事以来、長孫晟は「一矢双雕」と呼ばれるようになった。彼の勇気と知性は、後の世代の模範となった。
Usage
一箭双雕这个成语，常常用来形容做事方法巧妙，能够同时达到两个目的。例如，在公司管理中，一箭双雕的策略，可以帮助公司实现效益提升和员工满意度的双赢。
一石二鳥という故事成語は、物事を巧みに処理して、同時に2つの目的を達成することを表現する際に用いられることが多い。例えば、会社経営において、一石二鳥の戦略は、会社が収益向上と従業員の満足度を両立させるために役立つ。
Examples
-
这个项目一箭双雕，既能提高公司效益，又能提升员工积极性。
zhè ge xiàng mù yī jiàn shuāng diāo, jì néng tí gāo gōng sī xiào yì, yòu néng tí shēng yuán gōng jī jí xìng.
このプロジェクトは一石二鳥で、会社の効率性を向上させると同時に、従業員の意欲を高めることができる。
-
这场战役真是精彩，一箭双雕，击溃了敌人的主力部队。
zhè chǎng zhàn yì zhēn shì jīng cǎi, yī jiàn shuāng diāo, jī kuì le dí rén de zhǔ lì bù duì.
この戦いは本当に見事だった。一石二鳥で敵の主力部隊を撃破した。
-
这个计划一箭双雕，既能节约成本，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī jiàn shuāng diāo, jì néng jié yuē chéng běn, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
この計画は一石二鳥で、コスト削減と効率向上を同時に実現できる。
-
这次促销活动一箭双雕，既能吸引顾客，又能清理库存。
zhè cì cù xiāo huó dòng yī jiàn shuāng diāo, jì néng xī yǐn gù kè, yòu néng qīng lǐ kù cún.
今回のプロモーション活動は一石二鳥で、顧客を引きつけると同時に在庫を処分することができる。
-
他的这个提议真是一箭双雕，既能解决目前的困难，又能为未来的发展打下基础。
tā de zhè ge tí yì zhēn shì yī jiàn shuāng diāo, jì néng jiě jué mù qián de kùn nan, yòu néng wèi wèi lái de fā zhǎn dǎ xià jī chǔ.
彼の提案は本当に一石二鳥で、現状の困難を解決すると同時に、将来の発展のための基礎を築くことができる。