一石二鸟 一石二鳥
Explanation
“一石二鸟”指的是用一块石头打中两只鸟，比喻做一件事能得到两种好处。
「一石二鳥」とは、一石で二羽の鳥を打つという意味で、一つの行動で二つの利益を得られることを比喩的に表す言葉です。
Origin Story
古时候，有一个猎人，他去森林里打猎。他发现了一棵树上栖息着两只鸟。猎人想，如果我能用一块石头打中两只鸟，那就太棒了！于是，猎人瞄准了树上的两只鸟，用力地扔出了一块石头。石头飞速地飞向树枝，准确地打中了那两只鸟，它们都掉了下来。猎人高兴极了，因为他用一块石头就打到了两只鸟，真是“一石二鸟”啊！
昔々、森で狩りをしていた狩人がいました。彼は木の上にとまっている二羽の鳥を見つけました。狩人は、「もし一石で二羽の鳥を落とすことができたら、最高だろう！」と考えました。そこで、狩人は木の上の二羽の鳥を狙って、力いっぱい石を投げました。石は木の枝に向かって速く飛んでいき、二羽の鳥に正確に命中しました。二羽の鳥は落ちてしまいました。狩人は、一石で二羽の鳥を落とすことができたので、とても嬉しかったです。まさに「一石二鳥」でした！
Usage
这个成语一般用来形容做一件事情能得到两种好处。
このことわざは、一つの行動で二つの利益を得られることを表すために使われます。
Examples
-
这个计划一石二鸟，既能解决资金问题，又能提高效率。
zhè ge jì huà yī shí èr niǎo, jì néng jiě jué zījīn wèn tí, yòu néng tí gāo xiào lǜ.
この計画は一石二鳥で、資金問題の解決と効率の向上という二つの効果がある。
-
这个方法一石二鸟，既能节省时间，又能提高质量。
zhè ge fāng fǎ yī shí èr niǎo, jì néng jiě shěng shí jiān, yòu néng tí gāo zhì liàng
この方法は一石二鳥で、時間の節約と品質の向上という二つのメリットがある